Al-Anbiya · 68/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Em Português
Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • حَرِّقُوهُ: Queimem-no no fogo.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: Defendam e vinguem os vossos ídolos.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Se estais dispostos a agir em defesa deles.

Interpretação da passagem:

Quando o povo de Abraão (que a paz esteja com ele) viu-se derrotado no debate e suas provas foram refutadas, e a verdade se manifestou claramente contra eles, recorreram à força e à tirania, pois não tinham argumentos para rebater. Então, disseram uns aos outros: "Queimem-no no fogo!" — pois acreditavam que o fogo seria o castigo mais doloroso e severo — "e assim vingareis vossos ídolos e os defendereis, se estais realmente dispostos a agir em seu auxílio e a puni-lo pelo que fez". Dessa forma, acenderam uma fogueira imensa e lançaram Abraão nela, mas Deus Todo-Poderoso salvou Seu profeta, ordenando ao fogo que se tornasse frio e seguro para ele, e assim nenhum mal o atingiu, e ele saiu ileso, para que a prova de Deus se completasse diante de Seus servos.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A superioridade da prova e do argumento sobre a força: quando os oponentes da verdade não encontram meios para refutar, recorrem à opressão e à violência, mas a verdade permanece vitoriosa.
  • A coragem do profeta Abraão (que a paz esteja com ele) em enfrentar a tirania e defender o monoteísmo, sem temer a reação de seu povo.
  • A proteção de Deus aos Seus profetas e aliados: Ele não abandona aqueles que O defendem, e transforma o sofrimento em alívio e a dificuldade em facilidade.
  • A paciência diante das adversidades pela causa de Deus é um caminho para a vitória e a honra, tanto nesta vida quanto na outra.
  • A lição de que a verdadeira vitória não está na força material, mas na proteção divina e na firmeza na fé.


📜 Versículo 66-70 — Surata Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Que vergonha para vós e para os que adorais, em vez de Deus! Não raciocinais?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)!
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Intentaram conspirar contra ele, porém, fizemo-los perdedores.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelação
68Versículo

Tradução — Al-Anbiya 68

Surata Al-Anbiya Versículo 68 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes…

Surata Versículo 68/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 66–70. Em Português: Español.





Alcorão Sagrado


Monday, September 28, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas