Аль-Анбия · 68/112
Аударма Транслитерация — Аль-Анбия сүресі
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Бір нәрсе істейтін болсаңдар, оны жағыңдар, сөйтіп құдайларыңа көмектесіңдер»,- деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • حَرِّقُوهُ — оны өртеңдер, отқа жағыңдар.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ — тәңірлеріңді (пұттарыңды) қорғаңдар, оларға көмектесіңдер.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ — егер сендер осыны істейтін болсаңдар, яғни пұттарыңды қорғауды шын ниетпен қаласаңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Ибраһим (ғ.с.) өз халқына анық дәлелдер келтіріп, пұттарының күшсіз, пайда-зияны жоқ екенін дәлелдеген соң, олар дәлелмен жеңе алмайтынын білді. Сондықтан олар ақиқатқа мойынсұнбай, күш қолдануға көшті. Олар: «Ибраһимді отқа өртеңдер, пұттарымызды қорғаңдар, оған берілген жазамыз осы болсын, егер шынымен пұттарымызды қорғағыларың келсе!» — деді. Осылайша олар үлкен от жағып, Ибраһимді (ғ.с.) сол отқа тастады. Бірақ Алла Тағала Өзінің сүйікті елшісін қорғап, отқа «Ибраһимге салқын әрі амандық бол» деп бұйырды. Нәтижесінде от оған ешқандай зиян тигізбеді, ол ешбір апатқа ұшырамады. Бұл — Алланың Өз пайғамбарына деген қолдауы мен көмегінің айқын көрінісі.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Алла Тағала Өзінің шынайы құлдарын, әсіресе пайғамбарларын қиын сәттерде қорғайды. Ибраһимді (ғ.с.) оттан аман сақтауы — Алланың құдіретінің ұлы белгісі.
  • Ақиқатқа дәлелмен жауап бере алмаған адамдар күшке, зорлық-зомбылыққа жүгінеді. Бұл — надандық пен әлсіздіктің белгісі.
  • Пұттарға сену, оларды қорғау — адамды адасушылыққа ғана жетелейді. Алладан басқаға сыйыну ешқашан пайда әкелмейді.
  • Қиындыққа тап болғанда Аллаға тәуекел ету керек. Ибраһим (ғ.с.) отқа тасталғанда да Аллаға сенім артты, сондықтан Алла оны құтқарды.
  • Бұл аят мұсылмандарға қиындықтарға төзімді болуды, Алланың көмегіне сенуді және хақ жолда берік тұруды үйретеді. Алланың құдіреті шексіз, Ол қалаған нәрсені істеуге қабілетті.


📜 Аят 66-70 — Аль-Анбия сүресі

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Ол Ибраһим : «Сендер Аллаһтан өзге, өздеріңе ешбір пайда не зиян келтіре алмайтын нәрселерге табынасыңдар ма
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сендер де және Аллаһтан өзге табынғандарың да құрысын! Ақылдарыңды істетіп, ұғынбайсыңдар ма?»- деді
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Олар: «Бір нәрсе істейтін болсаңдар, оны жағыңдар, сөйтіп құдайларыңа көмектесіңдер»,- деді
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Біз: «Ей, от! Ибраһимге салқын әрі қауіпсіз бол»,- дедік
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Сондай-ақ, олар оған айла-шарғы жасауды қалады. Ал, Біз оларды ең үлкен зиян шегушілерден еттік
Аль-АнбияҚұран тізімі
112Аят
MeccanRevelation
68Аят

Аударма — Аль-Анбия 68

Аль-Анбия сүресі Аят 68 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Бір нәрсе істейтін болсаңдар, оны жағыңдар, сөйтіп құдайларыңа көмектесіңдер»,-…

Сүресі Аят 68/112 — Аль-Анбия сүресі الأنبياء (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анбия сүресі Тыңда, Аль-Анбия сүресі Аударма, Аль-Анбия сүресі mp3, Аль-Анбия сүресі pdf. Аят 66–70. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers