Anbiyo · 68/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 O'zbek tilida
Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • حَرِّقُوهُ: Uni (Ibrohimni) olovda yoqib yuboringlar.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: O'z xudolaringizga yordam beringlar (ya'ni ularning sha'nini himoya qilinglar).
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Agar (xudolaringizga yordam berishni) qiluvchi bo'lsangizlar.

Tafsir:

Qavm Ibrohim alayhissalom bilan bahslashib, uning hujjatlari ularni ojiz qoldirganidan so'ng, aql va dalil bilan yengila olmasliklarini bilishdi. Shuning uchun ular kuch va zo'ravonlikka o'tdilar hamda bir-birlariga: "Uni olovda yoqib yuboringlar! Agar xudolaringizga yordam bermoqchi bo'lsangizlar, mana shu ish bilan ularning sha'nini himoya qilinglar", deyishdi. Chunki ular Ibrohim o'z qo'llari bilan butlarni sindirib, ularni xor qilganini ko'rishgan edi. Ular olovni Ibrohim uchun eng og'ir va eng alamli azob deb bildilar. Shundan so'ng ular ulkan olov yoqib, Ibrohimni unga tashladilar. Ammo Alloh taolo o'z payg'ambarini himoya qildi va olovga: "Ey olov, Ibrohimga sovuq va omonlik bo'lgin", deb buyurdi. Natijada olov Ibrohimga zarar yetkaza olmadi va u sog'-salomat holda olovdan chiqdi. Bu voqea Allohning o'z do'sti (Ibrohim)ni dushmanlarining hiylasidan qanday saqlaganini va haq yo'lida turgan bandalarini xor qilmasligini ko'rsatadi.

Foydalar:

  • Haq va dalil bilan yengilgan kishi, ko'pincha kuch va zo'ravonlikka murojaat qiladi. Musulmon esa doimo haqni dalil va hikmat bilan himoya qilishi kerak.
  • Alloh taolo o'z payg'ambarlari va solih bandalarini har qanday xavfdan saqlashga qodirdir. Bu mo'minning qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  • Butparastlik va shirk — eng katta zulm bo'lib, Alloh ularni xor qiladi, o'z diniga yordam beruvchilarni esa ulug'laydi.
  • Bu voqea mo'minlarga sabr va tavakkulni o'rgatadi: qiyinchiliklar qanchalik og'ir bo'lmasin, Allohga suyangan kishi albatta najot topadi.
  • Olov Ibrohimga sovuq bo'lganidek, Alloh taolo o'z bandasiga har qanday narsani oson qilib berishga qodirdir. Bu mo'minning Allohga bo'lgan umidini oshiradi.


📜 Oyat 66-70 — Anbiyo surasi

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э! Ахир, ақл юритиб кўрмайсизларми?!» деди.
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Улар у(Иброҳим)га ёмонлик ирода қилган эдилар. Биз уларни энг зиёнкорлар қилиб қўйдик.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
68Oyat

Tarjima — Anbiyo 68

Anbiyo surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам…

Sura Oyat 68/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers