Al-Anbiya · 68/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ۝٦٨
Qaaloo harriqooho wansurooo aalihatakum in kuntum faa`ileen
📖 In het Nederlands
Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • حَرِّقُوهُ: Verbrand hem (Ibrahim) in het vuur.
  • وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ: En kom op voor jullie goden (de afgodsbeelden) door hun eer te verdedigen.
  • إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ: Als jullie werkelijk iets voor jullie goden willen doen.

Uitleg van de vers:

Toen het volk van Ibrahim (vrede zij met hem) geen enkel argument meer had tegen zijn overtuigende bewijzen en duidelijke redenering, en zij volledig verslagen waren in het debat, sloegen zij over naar geweld en tirannie. Zij zeiden tegen elkaar: "Verbrand hem in het vuur en kom zo op voor jullie goden, als jullie werkelijk iets voor hen willen doen." Zij kozen voor verbranding omdat dit de meest pijnlijke en verschrikkelijke dood was die zij kenden. Zo probeerden zij hun afgoden te wreken die Ibrahim had vernietigd en belachelijk gemaakt.

Zij stookten een enorme vuur op, zo groot dat men zei dat geen enkele vogel eroverheen kon vliegen vanwege de hitte. Vervolgens wierpen zij Ibrahim erin, maar Allah (verheven is Hij) redde Zijn profeet op wonderbaarlijke wijze. Hij beval het vuur: "Wees koelte en vrede voor Ibrahim", waardoor het vuur zijn kracht verloor en Ibrahim er ongedeerd uitkwam, als een levend bewijs van de macht van Allah en de waarheid van de boodschap van Zijn profeet.

Dawah-les uit deze vers:

Dit verhaal leert ons dat de waarheid altijd overwint, hoe groot de macht van de onderdrukkers ook is. De vijanden van de profeten gebruikten altijd eerst woorden, en toen zij faalden, gebruikten zij geweld en wreedheid. Maar Allah staat altijd aan de kant van Zijn rechtvaardige dienaren. Dit geeft ons hoop en vertrouwen: wanneer wij op het rechte pad zijn en standvastig in onze overtuiging, zal Allah ons nooit in de steek laten. De redding van Ibrahim uit het vuur is een teken voor iedereen die oprecht gelooft: geen enkele macht ter wereld kan de bescherming van Allah overwinnen. Laten wij daarom altijd standvastig zijn in ons geloof, ongeacht de beproevingen die ons overkomen, want de overwinning van Allah is nabij voor degenen die geduldig zijn en op Hem vertrouwen.



📜 Vers 66-70 — Soera Al-Anbiya

66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Aanbidden jullie dan (een god) naast Allah, die jullie in niets baat en niet schaadt?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen."
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
En zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
68Vers

Vertaling — Al-Anbiya 68

Soera Al-Anbiya Vers 68 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden,…

Soera Vers 68/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 66–70. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers