Аль-Анбия · 69/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 На русском
И Мы сказали: "О огонь! Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كوني بردًا: أي اذهبي بحرّك وإحراقك.
  • وسلامًا: أي لا تؤذيه ولا تضرّيه.

التفسير:

لما عجز القوم عن إبطال حجة نبي الله إبراهيم عليه السلام بالمنطق والحوار، لجؤوا إلى القوة والبطش، وقالوا: حرّقوه بالنار غضبًا لآلهتكم إن كنتم ناصرين لها. فأشعلوا نارًا عظيمة هائلة، حتى كانت من شدتها تأكل كل ما يقترب منها، ثم ألقوا خليل الرحمن فيها.

وهنا تجلت قدرة الله تعالى وعظمته، فلم تكن النار سوى مخلوق من مخلوقاته، يسخّره كيف يشاء. قال الله تعالى: "يا نارُ كوني بردًا وسلامًا على إبراهيم"، أي: اذهبي بحرّك وإحراقك، وكوني أمنًا وسلامة عليه. فامتثلت النار لأمر ربها، فانطفأ لهيبها، وبردت حرارتها، فلم تنله بأذى، ولم يصبه فيها مكروه، فكانت بردًا وسلامًا عليه، حتى إنها لم تُحرق له ثوبًا ولا شيئًا من جسده الشريف.

وفي هذا أعظم دروس التوحيد واليقين: أن النار لا تحرق إلا بإذن الله، وأن الخلق كلهم مسخّرون لأمره، فمن كان الله معه فلا يضره شيء، ومن كان الله عليه فلا ينفعه شيء. إنها قصة الصبر والثبات على الحق، والتسليم الكامل لله، الذي جعل النار بردًا وسلامًا على عبده الصالح.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تملأ القلوب طمأنينة ويقينًا، وتعلّمنا أن الله تعالى لا يخذل من نصره، وأن العاقبة للمتقين. فإذا وقعت في محنة أو ابتلاء، فاعلم أن الله قادر على أن يجعل من عين المحنة منحة، ومن قلب البلاء عطاء، فتوكل عليه وثق به، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Анбия

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Тьфу и на вас, и тех, Кого, опричь Аллаха, чтите вы! Разве не стоит вам об этом поразмыслить?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Сожгите вы его! - одни другим сказали. - И защитите от него ваших богов, Если вы действовать (действительно хотите).
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
И Мы сказали: "О огонь! Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!"
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Тогда задумали они против него коварные уловки - Но сделали Мы их Понесшими урон великий,
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
И Мы спасли его и Лута И (поселили) их в стране, Которую благословили для миров.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Анбия 69

Сура Аль-Анбия Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы сказали: "О огонь! Будь хладен! Стань безопасным Ибрахиму!"

Сура Аят 69/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.