朝觐章 · 28/78
翻译 音译 — 章 朝觐章
لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ ۝٢٨
Li yashhadoo manaafi`a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma`loomaatin `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aami fakuloo minhaa wa at`imul baaa`isal faqeer
📖 中文意思
以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念真主之名而屠宰他赐给他们的牲畜你们可以吃那些牲畜的肉, 并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَشْهَدُوا: أي ليحضروا.
  • مَنَافِعَ: منافع دينية ودنيوية، مثل مغفرة الذنوب، وثواب الطاعة، والتكسب في التجارة، وتوحيد الكلمة.
  • أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ: هي أيام عشر ذي الحجة، وقيل: يوم النحر (العاشر من ذي الحجة) وثلاثة أيام بعده (أيام التشريق).
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ: هي الإبل والبقر والغنم.
  • الْبَائِسَ الْفَقِيرَ: هو الفقير الذي اشتد فقره وأصابته شدة الحاجة.

التفسير:

يا أيها الناس، إن الله تعالى شرع لكم الحج وجعله من أعظم العبادات، فإذا أديتم مناسككم، فإن من حكم هذا النسك العظيم أن تشهدوا منافع كثيرة لكم، منها: مغفرة الذنوب، ونيل الثواب العظيم، وتوحيد كلمة المسلمين، والتقاء شملهم، وما يتحقق لكم من مصالح دينكم ودنياكم، كالتجارة وغيرها من وجوه الخير.

وفي هذه الأيام المباركة، تذكروا اسم الله عند ذبح هداياكم من الإبل والبقر والغنم، شكراً لله على ما رزقكم من هذه النعم، فاذبحوها على اسمه وحده، في الأيام المعلومات وهي: يوم النحر وثلاثة أيام بعده.

ثم أمركم الله تعالى بالأكل من هذه الذبائح، فهو أمر إباحة واستحباب، وأطعموا منها الفقير الذي اشتد فقره، ليكون في ذلك تكافل اجتماعي، وتراحم بين المسلمين، وتعميم للخير والبركة على الجميع.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، كيف جمع الله لكم في الحج بين العبادة والمنفعة، وبين ذكر الله وشكره، وبين الأكل والإطعام، إنه دين التكامل والرحمة، دين يجمع بين الروح والجسد، وبين الفرد والمجتمع. فبادروا إلى هذه الشعيرة العظيمة، واغتنموا هذه الأيام المباركة، وكونوا من الذاكرين الله كثيراً، ومن المطعمين للفقراء والمحتاجين، فإن في ذلك خيراً عظيماً وبركة في الرزق، ومحبة في قلوب الناس، وقربى من الله تعالى.



📜 节 26-30 — 章 朝觐章

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
当时我曾为易卜拉欣指定天房的地址,我说:你不要以任何物配我,你应当为环行者、立正者、鞠躬者和叩头者,打扫我的房屋。
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
你应当在众人中宣告朝觐,他们就从远道或徒步或乘着瘦驼,到你这里来,
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念真主之名而屠宰他赐给他们的牲畜你们可以吃那些牲畜的肉, 并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
然后叫他们涤除他们的污垢,叫他们履行他们的誓愿, 叫他们围绕那间古房而环行。
30ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ
事情就是这样的,谁尊重真主的戒律,在主的那里对于谁是更好的。 一切牲畜对你们都是合法的,对你们已宣布禁戒的除外。故你们应当避开污秽即偶像,应当永离妄语;
朝觐章章节索引
78
MedinanRevelation
28

翻译 — 朝觐章 28

章 朝觐章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 以便他们见证他们所有的许多利益,并且在规定的若干日内,记念真主之名而屠宰他赐给他们的牲畜你们可以吃那些牲畜的肉, 并且应当用来款待困苦的和贫穷的人。

章 节 28/78 — 章 朝觐章 الحج (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 朝觐章 聆听, 章 朝觐章 翻译, 章 朝觐章 mp3, 章 朝觐章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们