حج · 2/78
ترجمه آوانگاری — حج
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ  ۝٢
Yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi`atin `ammaaa arda`at wa tada`u kullu zaati hamlin hamlahaa wa tarannaasa sukaaraa wa maa hum bisukaaraa wa lakinaa `azaabal laahi shadeed
📖 معنای فارسی
آن روز كه ببينيدش، هر شيردهنده‌اى شيرخواره‌اش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • تَذْهَلُ: فراموش میکند، از هوش میرود و غافل میشود.
  • مُرْضِعَةٍ: زنی که در حال شیر دادن به نوزاد خود است.
  • ذَاتِ حَمْلٍ: زن باردار و حامله.
  • سُکَارَىٰ: جمع «سَکْران»، یعنی مستها و کسانی که عقلشان از کار افتاده است.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف یکی از هولناکترین صحنههای قیامت یا زلزله عظیم آخرالزمان میپردازد؛ روزی که با دیدن آن، هر مادر شیردهی که نوزادش را در آغوش دارد و در حال شیر دادن است، از شدت وحشت و هراس، نوزاد عزیز خود را فراموش میکند و او را رها میسازد. این در حالی است که مهر مادری و عشق به فرزند، از قویترین غرایز انسانی است، اما آنچنان هول و هراسی بر دلها چیره میشود که حتی این پیوند مقدس نیز از یاد میرود.

در ادامه میفرماید: هر زن بارداری نیز از شدت ترس و اضطراب، بار خود را سقط میکند و جنینش را پیش از موعد مقرر از دست میدهد. این صحنهها نشان میدهد که آن روز، روزی است که عقلها حیران و دلها لرزان میشود.

سپس خداوند متعال حال مردم را چنین توصیف میکند: مردم را میبینی که مانند مستان سرگردان و بیخود راه میروند، در حالی که آنها از شراب مست نشدهاند؛ بلکه عذاب و کیفر الهی چنان سخت و سنگین است که عقل و هوش از سرشان پریده و قدرت تشخیص و تمیز را از دست دادهاند. آنها در ظاهر شبیه مستانند، اما مستی آنها از خمر نیست، بلکه از شدت خوف و دهشت عذاب خداوند است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به یاد عظمت و شدت روز قیامت میاندازد و هشدار میدهد که برای آن روز آماده شویم؛ روزی که هیچ پیوند و علاقهای، حتی عشق مادری، به داد انسان نمیرسد.
  • نشان میدهد که عذاب الهی در آن روز چنان شدید است که عقلها را از کار میاندازد؛ پس باید از همین حالا با تقوا و عمل صالح، خود را از چنین هول و هراسی در امان نگه داریم.
  • این تصویر هولناک، دعوتی است برای بازگشت به سوی خدا و پناه بردن به رحمت بیپایان او، تا با ایمان و عمل نیک، مشمول عذاب نشویم و در امان باشیم.
  • آیه به ما میآموزد که در برابر قدرت و قهر الهی هیچ قدرتی یارای مقاومت ندارد و تنها تکیهگاه واقعی، خداوند مهربان است که در دنیا با رحمتش ما را به سوی ایمان و رستگاری دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — حج

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٌ 
اى مردم، از پروردگارتان بترسيد، كه زلزله قيامت حادثه بزرگى است.
2يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ 
آن روز كه ببينيدش، هر شيردهنده‌اى شيرخواره‌اش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.
3وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ 
بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.
4كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — حج 2

سوره آیه 2/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید