章 朝觐章 — 节 33

معاني الكلمات:

• الْبُدْنِ: 指献祭的骆驼、牛等牲畜。
• مَنَافِعُ: 益处、利益，如奶、毛、骑乘等。
• أَجَلٍ مُّسَمًّى: 指定的期限，即确定其为献祭牲之时。
• الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: 指天房（克尔白），被称为“古老的”或“被解放的”，因为真主使其免受暴君的控制。

التفسير:

这节尊贵的经文告诉我们，真主为他的仆人赐予了极大的恩惠。那些被带到天房附近准备献祭的牲畜（骆驼、牛等），在它们被正式指定为献祭牲之前，你们可以从中获得许多益处——可以饮用它们的奶，使用它们的毛和绒，骑乘它们，甚至利用它们的繁殖来增加财富。这是真主对你们的慈悯，让你们在履行功修的同时，也能享受生活的便利。

然而，这一切都有一个明确的期限——当你们决定将这些牲畜指定为献给真主的祭品时，它们就成为了神圣的献祭物，你们便不能再随意使用它们的奶、毛或进行买卖。但有一个例外：如果你们在旅途中确实需要骑乘，可以在不伤害它们的前提下短暂骑乘，这是被允许的。

然后，经文明确指出：这些献祭牲最终的归宿和宰杀之地，是“古老的房子”——即尊贵的天房（克尔白）所在的整个禁地（哈拉姆）。也就是说，献祭牲必须在禁地范围内宰杀，以完成这项重要的功修。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们，这节经文向我们展示了伊斯兰教的完美与平衡。真主没有让宗教功修成为你们的负担，而是在其中为你们安排了便利和益处。同时，它也教导我们要尊重献祭的仪式，以虔诚和敬畏之心去完成真主所喜悦的功课。当我们看到这些牲畜被带到天房附近时，应当想起我们对真主的顺服和感恩，正如先知易卜拉欣（愿主赐他平安）顺从真主的命令那样。愿我们都能怀着真诚的心，接近真主，获得他的喜悦和宽恕。