Surah Al-Hajj Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa kanila (ang mga hayop na inialay sa sakripisyo) ay…

Al-Hajj · 33/78

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hajj

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sa kanila (ang mga hayop na inialay sa sakripisyo) ay mga kapakinabangan sa inyo sa natatakdaang araw, at pagkatapos, sila ay dinala upang isakripisyo sa Sinaunang Tahanan (ang Haram, ang sagradong teritoryo ng lungsod ng Makkah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Manafi’ (مَنَافِعُ): Mga pakinabang tulad ng gatas, balahibo, at pagsakay.
Ajalin musamman (أَجَلٍ مُّسَمًّى): Isang takdang panahon na itinalaga, na siyang panahon ng pag-aalay (pagkatapos nito ay hindi na maaaring pakinabangan ang mga ito sa ibang paraan).
Mahilluha (مَحِلُّهَا): Ang lugar kung saan pinapayagan ang pagkatay o pag-aalay ng mga ito.
Al-Bayt al-‘Atiq (الْبَيْتِ الْعَتِيقِ): Ang Bahay na pinalaya mula sa kapangyarihan ng mga mapang-api—ang Kaaba at ang buong banal na lugar (Haram).

Interpretasyon ng Talata:

Mayroon kayong mga pakinabang sa mga handog na hayop na ito (tulad ng mga kamelyo, baka, at tupa) bago ninyo italaga ang mga ito para sa pag-aalay—gaya ng gatas, mga anak, balahibo, at pagsakay sa mga ito—hanggang sa isang takdang panahon na itinalaga. Kapag inilaan na ninyo ang mga ito bilang handog (hadi), hindi na kayo maaaring gumamit ng mga ito para sa ibang layunin maliban sa pagsakay kung kinakailangan nang walang pinsala. Pagkatapos, ang lugar ng pag-aalay ng mga ito ay ang Banal na Bahay (ang Kaaba) at ang buong banal na lugar (Haram), kung saan ninyo kinakatay ang mga ito bilang paglapit sa Allah. Ang talatang ito ay nagpapakita ng kadalian ng Islam, sapagkat pinapayagan nito ang mga tao na makinabang sa kanilang mga alagang hayop hanggang sa sandali ng pag-aalay, bilang pagpapagaan sa kanilang pasanin.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang Islam ay isang relihiyon ng kadalian at awa, sapagkat hindi nito ipinagbabawal ang paggamit ng mga handog na hayop para sa kapakinabangan ng tao hanggang sa takdang panahon ng pag-aalay.
Ang pag-aalay sa Banal na Lugar ay isang gawaing pagsamba na nagpapakita ng pagpapasakop sa utos ng Allah at pagpapahalaga sa mga banal na lugar.
Ang pagbanggit sa “Al-Bayt al-‘Atiq” ay nagpapaalala sa atin ng karangalan ng Kaaba, na pinalaya ng Allah mula sa kapangyarihan ng mga mapang-api, at ito ay isang simbolo ng pagkakaisa ng mga Muslim sa buong mundo.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng balanse sa pagitan ng materyal na pakinabang at espirituwal na pagsamba—hindi ipinagbabawal ng Islam ang paggamit ng mga biyaya ng Allah, ngunit itinuturo nito na ang lahat ng bagay ay dapat ihandog para sa Kanyang kasiyahan sa tamang panahon at lugar.

📜 Talata 31-35 — Surah Al-Hajj

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Hunafa Lillah (alalaong baga, ang sumamba ng wala ng iba kundi kay Allah), at hindi pagtatambal ng kasama sa Kanya (sa pagsamba) at sinumang magtalaga ng katambal kayAllah, ang makakatulad niya ay wari bang siya ay nahulog sa alapaap (kaitaasan), at ang mga ibon ay umagaw sa kanya, o ang hangin ay nagtapon sa kanya sa isang malayong lugar

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Kaya’t ang mga ito (ang mga nabanggit sa talata 27 hanggang 31, ay isang obligasyon ng tao na nakalaan kay Allah). At sinumang magparangal sa mga Tanda ni Allah, kung gayon, ito ay katotohanang nanggagaling sa kataimtiman ng puso

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

At sa bawat bansa, Kami ay nagtalaga ng panrelihiyong mga seremonya, upang kanilang mabanggit ang Pangalan ni Allah sa ibabaw (o harapan) ng mga hayop na Kanyang ipinagkaloob sa kanila bilang pagkain. At ang inyong Ilah (Diyos) ay Isang Ilah (Diyos, si Allah), kaya’t sa Kanya lamang kayo sumuko (sa Islam). At ikaw (o Muhammad), ay magpahayag ng magandang balita sa Mukhbitin (yaong mga sumusunod kay Allah ng may kapakumbabaan at may mabababang loob sa gitna ng mga sumasampalataya sa Islam at sa Kaisahan ni Allah)

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Sila na ang puso ay tigib ng pangangamba kung si Allah ay nababanggit; na matiyagang nagbabata sa anumang sumapit sa kanila (na kapinsalaan), at sila na mga nagsisipag-alay ng Salah (palagiang pagdarasal) nang mahinusay, at gumugugol (sa Kapakanan ni Allah) mula sa mga biyaya na Aming ipinagkaloob sa kanila

← Talata 32 📖 Al-Hajj Talata 34 →

Al-HajjTalaan ng Quran

78Talata

MedinanRevelation

33Talata

Salin — Al-Hajj 33

Surah Al-Hajj Talata 33 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sa kanila (ang mga hayop na inialay sa sakripisyo) ay…

Surah Talata 33/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hajj Pakinggan, Surah Al-Hajj Salin, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Talata 31–35. Sa Filipino: Melayu.