Аль-Хаджж · 34/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤
Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 На русском
Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَنسَكًا: مكان الذبح أو موضع القربان، والمقصود به هنا شعيرة الذبح وإراقة الدماء تقربًا إلى الله.
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ: الأنعام وهي الإبل والبقر والغنم، و"البهيمة" تُطلق على ذات الأربع من الحيوان.
  • أَسْلِمُوا: انقادوا وأطيعوا وخضعوا لله وحده.
  • الْمُخْبِتِينَ: الخاشعين المتواضعين المطمئنين إلى الله، الذين أخلصوا له العبادة والطاعة.

التفسير:

يا أيها الناس، لقد جعل الله لكل أمة مؤمنة سلفت قبلكم شعيرةً من شعائر التقرب إليه، وهي ذبح القرابين من الأنعام (الإبل والبقر والغنم) وإراقة دمائها ابتغاء وجهه. وقد شُرعت هذه الشعيرة لغاية عظيمة، وهي أن يذكر المؤمنون اسم الله عند الذبح، فيقولوا: "بسم الله والله أكبر"، شكرًا لله على ما رزقهم من هذه النعم، واعترافًا بفضله عليهم.

فإذا كان جميع الأنبياء والأمم السابقة قد اتحدوا في هذه العبادة وفي توحيد الله، فاعلموا أيها الناس أن إلهكم الحق هو إله واحد لا شريك له، لا تعدد في الآلهة ولا وسائط بين العبد وربه. فله وحده أسلموا وانقادوا بالطاعة والذل، وأخلصوا له العبادة دون سواه.

ثم بشّر الله نبيه ﷺ بأن يُبشّر المخبتين، وهم الذين خشعت قلوبهم لله، وتواضعت نفوسهم لربه، واطمأنت أرواحهم بذكره، وأخلصوا له في أقوالهم وأفعالهم. فهؤلاء لهم البشرى في الدنيا بالهداية والسكينة، وفي الآخرة بالجنة والرضوان.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد أن الله تعالى جعل الذبح والأضحية من شعائر التوحيد عبر كل العصور، ليربط قلبك بالشكر والذكر دائمًا. فعندما تذبح أضحيتك أو تقدم قربانك، فأنت تتبع ملة الأنبياء جميعًا، وتعلن أن إلهك واحد لا شريك له. فاحرص على ذكر اسم الله عند ذبيحتك، وأخلص النية لله، وتواضع له في كل أمورك، فإن الله يبشرك بالخير والسعادة في الدنيا والآخرة. فكن من المخبتين الذين وعدهم الله بالبشرى، واجعل قلبك مطمئنًا بذكر الله، خاشعًا لعظمته، راضيًا بقضائه، فذلك هو الفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль-Хаджж

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Таков (его удел)! Но тот, кто должно чтит Господни знаки, - Тот совершает (жертвенный обряд) По благочестию своей души и сердца.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных -
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо. Так поминайте же над ними Его имя, Когда их собирают в ряд (к забою). Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас. Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Хаджж 34

Сура Аль-Хаджж Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы…

Сура Аят 34/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.