Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 33

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَنَافِعُ (manāfiʿu): àwọn àǹfààní
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (ajalin musamman): àkókò tí a ti yàn kalẹ̀
• مَحِلُّهَا (maḥilluhā): ibi tí wọ́n ti ń pa wọ́n
• الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (al-bayti al-ʿatīq): Ilé Àtijọ́, ìyẹn Kaaba àti àgbègbè rẹ̀ mímọ́

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àwọn ẹran tí ẹ fi ń ṣe ẹbọ sísun (hady) yìí, ẹ ní àwọn àǹfààní bíi wíwọ́ ni irun wọn, mímú wàrà wọn, àti gbígbé orí wọn, títí dé àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ fún wọn — ìyẹn ni àkókò tí wọn yóò pa wọ́n. Nígbà tí àkókò náà bá dé, ibi tí wọ́n ti ń pa wọ́n ni àgbègbè Ilé Àtijọ́ (Kaaba), ìyẹn ni àgbègbè mímọ́ ti Ọlọ́run ti dáàbò bo kúrò lọ́wọ́ àwọn alágbára ẹlẹ́ṣẹ̀.

Ṣáájú kí ẹ tó yàn wọ́n fún ẹbọ, ẹ lè jẹ àǹfààní wọn — wàrà wọn, àwọn ọmọ wọn, irun wọn, àti gbígbé orí wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí ẹ bá ti yàn wọ́n fún Ọlọ́run, kò yẹ kí ẹ tún jẹ àǹfààní mìíràn nínú wọn mọ́, àyàfi gbígbé orí wọn nígbà tí ó bá jẹ́ dandan, láìṣe ìpalára fún wọn. Nígbà tí àkókò ẹbọ bá dé, wọ́n á pa wọ́n ní àgbègbè Ilé Àtijọ́ — ìyẹn gbogbo àgbègbè mímọ́ (Haram) ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Ọlọ́run: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kò gbé ẹrù tí ó wúwo lé ẹni kankan. Ó gbà kí ẹni náà jẹ àǹfààní nínú ohun tí ó ní ṣáájú kí ó tó fi í rúbọ, èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìyọ́nú àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀.
2. Ìṣọ̀kan àti ìsopọ̀: Nípa pípa ẹbọ ní àgbègbè Kan kan — Ilé Àtijọ́ — àwọn Mùsùlùmí láti gbogbo orílẹ̀-èdè ń ṣọ̀kan, èyí ń kọ́ wọn ní ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ ọmọnìkejì.
3. Ọlá fún àwọn àmì Ọlọ́run: Pípa ẹbọ ní àgbègbè mímọ́ ń kọ́ni ní ọlá àti ọ̀wọ̀ fún àwọn àmì ẹ̀sìn Ọlọ́run, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.
4. Ìtẹ̀lórí àti ìgbọràn: Bí ẹni tí ó fi ẹran rúbọ ṣe ń tẹ̀lé àkókò tí a yàn kalẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni ó ń kọ́ni ní ìtẹ̀lórí àti ìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run.
5. Ìfẹ́ Ìsìlámù: Ẹ̀sìn yìí kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ nínú ìnira; ó ń gba àǹfààní fún ẹni tí ó ní ẹran, ó sì ń fi ọ̀nà ìbùkún hàn. Èyí ń jẹ́ kí ọkàn ẹlẹ́sìn balẹ̀, ó sì ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn.