అల్-హజ్ · 33/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٣٣
Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq
📖 తెలుగులో
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ తరువాత వాటి గమ్యస్థానం ప్రాచీన గృహమే (కఅబహ్ యే)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ: మీ కోసం వాటిలో (ఆ హద్య జంతువులలో) ప్రయోజనాలున్నాయి.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: నిర్ణయించబడిన ఒక సమయం వరకు.
  • مَحِلُّهَا: వాటిని బలి ఇచ్చే స్థలం.
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ: ప్రాచీన (స్వేచ్ఛగా ఉంచబడిన) ఇల్లు — అనగా కఅబా మరియు దాని చుట్టుపక్కల హరమ్ ప్రాంతం.

వివరణ:

అల్లాహ్ కఅబా వద్ద బలి ఇవ్వడానికి కేటాయించిన హద్య జంతువుల (ఒంటెలు, ఆవులు, గొర్రెలు మొదలైనవి) గురించి ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తోంది. వాటిని బలి ఇవ్వడానికి నిర్ణయించే ముందు, మీరు వాటి నుండి అనేక ప్రయోజనాలు పొందవచ్చు — వాటి పాలు, వాటి సంతానం, వాటి బొచ్చు, ఉన్ని, మరియు వాటిపై స్వారీ చేయడం వంటివి. కానీ వాటిని హద్యగా నిర్ణయించి, బలి ఇవ్వాలని ప్రతిజ్ఞ చేసిన తర్వాత, ఆ జంతువు యొక్క ఇతర ప్రయోజనాలను పొందడం మంచిది కాదు; అయితే అవసరమైతే హాని కలగకుండా స్వారీ చేయవచ్చు. ఈ ప్రయోజనాలన్నీ నిర్ణీత సమయం వరకు, అనగా బలి ఇచ్చే రోజు వరకు మాత్రమే. ఆ తర్వాత వాటిని బలి ఇచ్చే స్థలం కఅబా — ఆ ప్రాచీన గృహం — వైపు ఉంటుంది. అంటే మక్కాలోని హరమ్ ప్రాంతమంతా బలి ఇచ్చే స్థలమే. ఈ బైతుల్లాహ్‌ను అల్లాహ్ దుర్మార్గుల ఆధిపత్యం నుండి రక్షించి, గౌరవాన్ని, స్వేచ్ఛను ప్రసాదించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం అనుయాయులకు వారి ఆస్తి, జంతువులను ఉపయోగించుకునే అనుమతి ఇస్తుంది — ఇది ఇస్లాం సహజమైన, సులభమైన మార్గమని చూపుతుంది.
  2. హద్య జంతువులను బలి ఇవ్వడానికి ముందు వాటి నుండి ప్రయోజనం పొందడం అనుమతించబడింది — ఇది అల్లాహ్ కరుణను, విశాలతను తెలియజేస్తుంది.
  3. కఅబా గృహం యొక్క గౌరవం, పవిత్రతను ఈ ఆయత్ స్థిరపరుస్తుంది — అది అల్లాహ్ రక్షించిన ప్రాచీన గృహం.
  4. బలి ఇచ్చే స్థలం హరమ్ ప్రాంతమే అని తెలుస్తుంది — ఇది ఆచరణలో సులభతను కలిగిస్తుంది.
  5. అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి వస్తువులోనూ ప్రయోజనం ఉందని, వాటిని కృతజ్ఞతతో ఉపయోగించుకోవాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది — ఇది ముస్లింలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 31-35 — సూరా అల్-హజ్

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
ఏకాగ్రచిత్తంతో (ఏకదైవ సిద్ధాంతంతో) అల్లాహ్ వైపునకే మరలండి. ఆయనకు సాటి (భాగస్వాములను) కల్పించకండి. అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించిన వాని గతి ఆకాశం నుండి క్రింద పడిపోయే దాని వంటిదే! దానిని పక్షులైనా ఎత్తుకొని పోవచ్చు, లేదా గాలి అయినా దూర ప్రదేశాలకు ఎగుర గొట్టుకు పోవచ్చు
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
ఇదే! మరియు ఎవడైతే, అల్లాహ్ నియమించిన చిహ్నాలను గౌరవిస్తాడో, అది నిశ్చయంగా, హృదయాలలో ఉన్న దైవభీతి వల్లనే
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ తరువాత వాటి గమ్యస్థానం ప్రాచీన గృహమే (కఅబహ్ యే)
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
మరియు ప్రతి సమాజానికి మేము ధర్మ ఆచారాలు (ఖుర్బానీ పద్ధతి) నియమించి ఉన్నాము. మేము వారి జీవనోపాధి కొరకు ప్రసాదించిన పశువులను, వారు(వధించేటప్పుడు) అల్లాహ్ పేరును ఉచ్ఛరించాలి. ఎందుకంటే మీరందరి ఆరాధ్య దైవం ఆ ఏకైక దేవుడు (అల్లాహ్)! కావున మీరు ఆయనకు మాత్రమే విధేయులై (ముస్లింలై) ఉండండి. మరియు వినయ విధేయతలు గలవారికి శుభవార్తనివ్వు
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(వారికి) ఎవరి హృదయాలైతే, అల్లాహ్ పేరు ఉచ్ఛరించబడినప్పుడు భయంతో వణికి పోతాయో మరియు ఆపదలలో సహనం వహిస్తారో మరియు నమాజ్ స్థాపిస్తారో మరియు వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఇతరులపై ఖర్చు చేస్తారో
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
33వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 33

సూరా అల్-హజ్ వచనం 33 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఒక నిర్ణీత కాలం వరకు మీకు వాటిలో (ఈ పశువులలో) లాభాలున్నాయి. ఆ…

సూరా వచనం 33/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 31–35. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers