Sura Al-Hajj — Versetto 34

Significato delle parole:

• Mansakan (مَنسَكًا): il luogo del sacrificio o il rito stesso del sacrificio, ovvero l'atto di immolare le vittime per avvicinarsi ad Allah.
• Bahīmat al-an'ām (بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ): gli animali del bestiame come cammelli, bovini e ovini, che sono leciti per il sacrificio.
• Al-Mukhbitīn (الْمُخْبِتِينَ): coloro che sono umili, sottomessi e devoti ad Allah, con cuori sereni e pieni di riverenza.

Interpretazione della nobile āyah:

In questa āyah, Allah il Glorioso ci informa che a ogni comunità di credenti che ci ha preceduto, Egli ha stabilito un rito di sacrificio e di immolazione delle vittime. Questo atto non è un'innovazione, ma una tradizione divina che si rinnova attraverso i secoli, con lo scopo supremo di ricordare il Nome di Allah al momento del sacrificio, ringraziandolo per i doni che Egli ha concesso loro tra gli animali del bestiame. Il sacrificio non è fine a sé stesso, ma è un mezzo per elevare il cuore verso il Creatore, riconoscendo la Sua generosità e la Sua provvidenza.

Poi Allah rivolge il Suo discorso a tutta l'umanità, dicendo: "Il vostro Dio è un Dio Unico" — non c'è altra divinità degna di adorazione all'infuori di Lui. Perciò, a Lui solo dovete sottomettervi con sincerità e abbandono totale, accettando la Sua legge e seguendo il Suo messaggero. La vera sottomissione (islām) non è solo un atto esteriore, ma una resa completa del cuore e dell'anima alla volontà di Allah.

Infine, Allah comanda al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) di annunciare una buona notizia a coloro che sono umili e sottomessi: coloro che si prostrano davanti al loro Signore con timore e speranza, che si allontanano dall'orgoglio e dall'arroganza, e che si affidano completamente a Lui. Per loro ci sono il bene in questa vita e la ricompensa eterna nell'Aldilà.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah ci insegna che l'unità di Dio è il fondamento di ogni rito e di ogni atto di adorazione. Il sacrificio, la preghiera e ogni altra forma di devozione non hanno valore se non sono accompagnati dalla sincerità verso Allah e dalla sottomissione alla Sua volontà. L'umiltà è la chiave che apre le porte della misericordia divina: chi si umilia davanti al suo Creatore, Allah lo innalza e lo onora. Riflettiamo su questo insegnamento e cerchiamo di essere tra i "mukhbitīn", coloro che camminano sulla terra con modestia e che si avvicinano ad Allah con cuore puro e sincero. Questa è la via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà.