Surah Al-Hajj — Câu Kinh 34

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• أُمَّةٍ (ummah): cộng đồng, nhóm người, một thế hệ dân tộc.
• مَنسَكًا (mansakan): nghi lễ thờ phượng, nơi dâng lễ, đặc biệt ở đây là việc hiến tế bằng cách đổ máu súc vật.
• بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ (bahīmat al-an'ām): các loài gia súc bốn chân được phép hiến tế như lạc đà, bò, cừu, dê.
• الْمُخْبِتِينَ (al-mukhbitīn): những người khiêm nhường, hạ mình, hết lòng phục tùng và thành tâm với Thượng Đế.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Và đối với mỗi cộng đồng dân tộc đã qua, TA (Allah) đã ấn định một nghi lễ thờ phượng riêng, trong đó có việc hiến tế bằng cách đổ máu súc vật. Mục đích của điều đó là để họ nhớ đến và tụng niệm danh của Allah khi giết mổ những con vật mà Ngài đã ban cấp cho họ từ các loài gia súc như lạc đà, bò, cừu và dê, như một cách tạ ơn Ngài về những ân huệ đó. Điều đáng lưu ý là các loài gia súc được nhắc đến ở đây được giới hạn cụ thể, bởi vì không phải mọi loài bốn chân đều được phép dùng trong lễ hiến tế, chẳng hạn như ngựa và lừa thì không được dùng.

Sau đó, Allah khẳng định một nguyên tắc nền tảng: Thượng Đế đích thực của các ngươi – hỡi nhân loại – chỉ có một, không có bất kỳ đối tác hay thần linh nào ngang hàng với Ngài. Vì vậy, các ngươi hãy hết lòng quy phục, vâng lời và thành tâm thờ phượng chỉ một mình Ngài, tuân theo mệnh lệnh của Ngài và của Sứ giả của Ngài.

Và hỡi Thiên Sứ, hãy báo tin vui cho những người khiêm nhường, hạ mình trước Thượng Đế, những người thành tâm phục tùng và vâng lời Ngài, rằng họ sẽ nhận được điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống trần gian này và phần thưởng vĩ đại ở Đời Sau.

1. Những bài học và giá trị được rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định rằng việc thờ phượng và dâng lễ hiến tế là truyền thống thiêng liêng đã được Allah ấn định cho mọi cộng đồng tín hữu qua các thời đại, cho thấy sự liên tục và thống nhất của thông điệp thần linh.
• Mục đích cao cả của lễ hiến tế không phải là bản thân việc đổ máu, mà là để tưởng nhớ Allah, tạ ơn Ngài về những ân huệ Ngài ban cấp, và thể hiện lòng biết ơn đối với Ngài.
• Nền tảng của đức tin Islam là sự độc tôn tuyệt đối của Allah – chỉ có một Thượng Đế duy nhất, không có đối tác – và con người được mời gọi hết lòng quy phục Ngài.
• Những người khiêm nhường, hạ mình trước Allah và thành tâm phục tùng Ngài sẽ nhận được tin vui về điều tốt đẹp trong cuộc sống này và phần thưởng lớn lao ở Đời Sau.
• Câu kinh khuyến khích con người sống khiêm tốn, tránh kiêu ngạo, và hướng lòng về một Thượng Đế duy nhất với sự thành tâm và vâng lời trọn vẹn.
• Đây là lời mời gọi nhân loại quay về với Islam – con đường quy phục Thượng Đế duy nhất – nơi mà mọi cộng đồng đều được ban cho nghi lễ thờ phượng phù hợp, và phần thưởng cuối cùng thuộc về những ai khiêm nhường và thành tâm.