Surah Al-Hajj Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa bawat bansa, Kami ay nagtalaga ng panrelihiyong mga…

Al-Hajj · 34/78

Salin Transliterasyon — Surah Al-Hajj

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa bawat bansa, Kami ay nagtalaga ng panrelihiyong mga seremonya, upang kanilang mabanggit ang Pangalan ni Allah sa ibabaw (o harapan) ng mga hayop na Kanyang ipinagkaloob sa kanila bilang pagkain. At ang inyong Ilah (Diyos) ay Isang Ilah (Diyos, si Allah), kaya’t sa Kanya lamang kayo sumuko (sa Islam). At ikaw (o Muhammad), ay magpahayag ng magandang balita sa Mukhbitin (yaong mga sumusunod kay Allah ng may kapakumbabaan at may mabababang loob sa gitna ng mga sumasampalataya sa Islam at sa Kaisahan ni Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Mansakan: Ang ritwal ng pag-aalay o pagkatay ng hayop para sa pagsamba sa Allah.
Bahīmat al-An'ām: Mga alagang hayop tulad ng kamelyo, baka, at tupa na pinahihintulutang ihandog.
Mukhbitīn: Ang mga mapagpakumbaba, masunurin, at may takot sa Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Para sa bawat pamayanang naniniwala (ummah) na nauna sa inyo, nagtakda Kami ng isang ritwal ng pag-aalay ng hayop upang alalahanin nila ang pangalan ng Allah sa oras ng pagkatay ng mga biyayang ipinagkaloob Niya sa kanila mula sa mga alagang hayop. Ito ay bilang pasasalamat sa Kanyang mga biyaya at pagkilala sa Kanyang kabutihan. Ang ritwal na ito ay hindi bago; ito ay bahagi ng relihiyon ng lahat ng mga propeta.

Kaya, O mga tao, ang inyong Diyos na karapat-dapat sambahin ay iisa lamang — ang Allah, na walang katambal. Sa Kanya lamang kayo magpasakop at sumunod nang buong katapatan, sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal. At ipahayag, O Propeta, ang magandang balita ng gantimpala sa mga mapagpakumbaba at masunurin — sila ang mga taong may kapakumbabaan sa kanilang pagsamba, nagpapakumbaba sa harap ng Allah, at nagmamahal sa Kanyang kautusan.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pag-aalay ng hayop ay isang dakilang gawain ng pagsamba na nag-uugnay sa mga mananampalataya sa kanilang Panginoon, at ito ay isang paraan ng pagpapakita ng pasasalamat sa mga biyayang Kanyang ipinagkaloob.
Ang pagkakaisa ng Allah (Tawhid) ay ang pundasyon ng lahat ng relihiyon ng mga propeta — mula kay Noe hanggang kay Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan). Kaya ang Islam ay hindi isang bagong relihiyon, kundi ang pagpapatuloy ng mensahe ng katotohanan.
Ang tunay na kapakumbabaan at pagsunod sa Allah ay nagdadala ng magandang balita ng kaligayahan sa mundo at sa kabilang buhay. Ang mga taong ito ay hindi natatakot sa anumang pagsubok, sapagkat ang kanilang tiwala ay nasa Allah lamang.
Ang pagbanggit sa pangalan ng Allah sa pag-aalay ay nagtuturo sa atin na ang lahat ng ating mga gawain, maging ang pagkain, ay dapat magsimula sa pag-alaala sa Kanya, upang ang ating buhay ay mapuno ng kamalayan sa presensya ng Allah.

📜 Talata 32-36 — Surah Al-Hajj

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Kaya’t ang mga ito (ang mga nabanggit sa talata 27 hanggang 31, ay isang obligasyon ng tao na nakalaan kay Allah). At sinumang magparangal sa mga Tanda ni Allah, kung gayon, ito ay katotohanang nanggagaling sa kataimtiman ng puso

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Sa kanila (ang mga hayop na inialay sa sakripisyo) ay mga kapakinabangan sa inyo sa natatakdaang araw, at pagkatapos, sila ay dinala upang isakripisyo sa Sinaunang Tahanan (ang Haram, ang sagradong teritoryo ng lungsod ng Makkah)

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Sila na ang puso ay tigib ng pangangamba kung si Allah ay nababanggit; na matiyagang nagbabata sa anumang sumapit sa kanila (na kapinsalaan), at sila na mga nagsisipag-alay ng Salah (palagiang pagdarasal) nang mahinusay, at gumugugol (sa Kapakanan ni Allah) mula sa mga biyaya na Aming ipinagkaloob sa kanila

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

At sa Budn (mga baka, kamelyo, o tupa na dala bilang pang-alay na sakripisyo ng mga nagpipilgrimahe sa Santuwaryo ng Makkah). Ginawa Namin sa inyo bilang (isa) sa mga Tanda ni Allah, dito kayo ay may higit na kapakinabangan. Kaya’t banggitin ninyo ang Pangalan ni Allah kung sila ay ilabas na at ihanay (upang isakripisyo). Kaya’t kung sila ay maitumba na ninyo (matapos ang pagkatay), kayo ay magsikain dito, at pakainin ninyo ang mga pulubi na hindi nanghihingi (sa mga tao), at mga pulubi na namamalimos (sa mga tao). Kaya’t ginawa Namin na sila ay mapailalim sa inyo, upang kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat

← Talata 33 📖 Al-Hajj Talata 35 →

Al-HajjTalaan ng Quran

78Talata

MedinanRevelation

34Talata

Salin — Al-Hajj 34

Surah Al-Hajj Talata 34 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa bawat bansa, Kami ay nagtalaga ng panrelihiyong mga…

Surah Talata 34/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Hajj Pakinggan, Surah Al-Hajj Salin, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Talata 32–36. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3