Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 34

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• أُمَّة (Ummah): Ẹgbẹ́ ènìyàn tàbí àwùjọ kan tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ kan náà.
• مَنسَكًا (Mansakan): Ọ̀nà ìjọsìn, pàápàá jẹ́ pípa ẹran-ọ̀sìn fún ẹbọ sí Ọlọ́run.
• بَهِيمَةِ الْأَنْعَام (Bahīmatil-An‘ām): Ẹran-ọ̀sìn bíi ràkúnmí, màlúù, àgùntàn àti ewúrẹ́.
• أَسْلِمُوا (Aslimū): Ẹ jọ̀wọ́ ara yín fún Ọlọ́run, ẹ tẹ̀lé òfin Rẹ̀.
• الْمُخْبِتِينَ (Al-Mukhbitīn): Àwọn onírẹ̀lẹ̀, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tútù.

Ìtúmọ̀ āyah:

Allah sọ pé fún gbogbo àwùjọ tí ó ti kọjá, A ti ṣètò ọ̀nà ìjọsìn kan — ìyẹn ni pípa ẹran-ọ̀sìn — kí wọ́n lè máa rántí orúkọ Allah nígbà tí wọ́n ń pa ẹran tí Ó fi fún wọn nínú àwọn ẹran-ọ̀sìn bíi ràkúnmí, màlúù, àgùntàn àti ewúrẹ́, gẹ́gẹ́ bí ọpẹ́ fún àwọn oore tí Ó ṣe fún wọn. Èyí fi hàn pé ọ̀nà ìjọsìn yìí kì í ṣe àràmù nínú ẹ̀sìn ìṣáájú nìkan, bíkòṣe pé ó wà nínú ẹ̀sìn kọ̀ọ̀kan tí Allah gbé kalẹ̀.

Lẹ́yìn náà, Allah kéde òtítọ́ tó ga jùlọ: Ọlọ́run yín, ẹ̀yin ènìyàn, jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo, kò ní alábàákẹ́gbẹ́. Nítorí náà, ẹ jọ̀wọ́ ara yín fún Òun nìkan, kí ẹ máa tẹ̀lé òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìtẹ̀ríba. Ó sì sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ‘alayhi wa sallam) pé kí ó fi ìhìn rere fún àwọn onírẹ̀lẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Ọlọ́run, tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn pẹ̀lú ọkàn tútù — àwọn ni yóò ní ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’ān:

1. Ìjọsìn kan ṣoṣo: Gbogbo àwùjọ tí ó ti kọjá ní ọ̀nà ìjọsìn wọn, ṣùgbọ́n gbogbo wọn ni a pè sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan, kì í ṣe ẹ̀sìn tuntun tí ó dé pẹ̀lú Ànábì Muhammad nìkan.
2. Ìdí pípa ẹran-ọ̀sìn: Kì í ṣe pé ẹ̀jẹ̀ ẹran tàbí ẹran ara rẹ̀ ni Allah fẹ́, bíkòṣe pé kí a máa rántí orúkọ Rẹ̀, kí a dúpẹ́ fún àwọn oore Rẹ̀, kí a sì máa tẹ̀lé òfin Rẹ̀ nínú ohun tí Ó fi fún wa.
3. Ìrẹ̀lẹ̀ ọkàn: Allah fi ìhìn rere fún àwọn onírẹ̀lẹ̀ tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù. Èyí kọ́ wa pé ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn ni ọ̀nà sí ayọ̀ àti àlàáfíà.
4. Ìṣọ̀kan Ọlọ́run: Ọ̀rọ̀ náà “Ọlọ́run yín jẹ́ Ọlọ́run kan ṣoṣo” jẹ́ ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ Islam. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àfọ̀mọ́ nínú ìjọsìn, kí a sì jẹ́ olóòtítọ́ sí Ọlọ́run nìkan.
5. Ìhìn rere fún àwọn olùgbọràn: Allah ń fi ìhìn rere fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù — èyí ń fà á mọ́ra pé ìgbọràn àti ìrẹ̀lẹ̀ kì í ṣe àdánù, bíkòṣe ọ̀nà sí ayọ̀ àti ọlá ní ayé àti ní ọ̀run.