Аль-Хаджж · 34/78
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хаджж сүрәсе
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤
Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 Татарча
Барча мөэмин җәмәгате өчен корбан чалырга урын кылдык ягъни хаҗга бармаган мөэминнәр өйдә корбан чалырлар, Без аларга биргән дөя, сыер, куйларны корбан итеп чалганда Аллаһ исемен зекер итсеннәр, бит сезнең Илаһәгыз ялгыз бер Аллаһ. Аңа кайтыгыз вә итагать итегез, ихлас мөэминнәрне җәннәт белән шатландыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • мәнсәк — корбан чалу урыны, яки корбан чалу гамәле.
  • бәһимәтел-әнгам — дүрт аяклы хайваннардан: дөя, сыер, сарык һәм кәҗә.
  • мөхбитин — Аллаһка түбәнчелек белән буйсынучылар, ихлас күңелдән итагать итүчеләр, тыйнак мөэминнәр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә һәр өммәткә — элеккеге иман китергән җәмәгатьләргә дә — корбан чалу йоласын билгеләгән. Алар бу гамәлне Аллаһның исемен зекер итү өчен башкарганнар: үзләренә ризык итеп бирелгән хайваннарны чалганда «Бисмилләһ, Аллаһу әкбәр» дип әйтеп, Аллаһка шөкер иткәннәр. Бу — бердәнбер Аллаһка гыйбадәт кылуның бер төре.

Әй кешеләр! Сезнең чын Илаһыгыз — бер генә Аллаһ, Аның шик-шөбһәсе юк. Шуңа күрә Аңа гына тулысынча буйсыныгыз, Аның әмерләренә итагать итегез һәм Аның рәсүленә иярчегез.

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син Аллаһка түбәнчелек белән буйсынучы, ихлас күңелдән Аңа гыйбадәт кылучы, тыйнак мөэминнәрне — аларга дөньяда да, ахирәттә дә хәерле булачак бөек әҗерләр белән шатландыр.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Корбан чалу — элеккеге пәйгамбәрләр заманыннан килгән изге гамәл, ул Аллаһка якынаю һәм Аның рәхмәтенә ирешү юлы.
  2. Корбан чалганда Аллаһның исемен зекер итү — бу гамәлнең мөһим шарты, чөнки бу — Аллаһның биргән нигъмәтләренә шөкер итүнең иң матур чарасы.
  3. Барлык пәйгамбәрләрнең диннәре бер — алар барысы да бердәнбер Аллаһка гыйбадәт кылырга өндәгәннәр. Бу — Исламның дөньякүләм дин икәнлеген күрсәтә.
  4. Аллаһка түбәнчелек белән буйсынучы, тыйнак мөэминнәр — Аллаһның шатландыру сүзләренә лаек булучылар. Алар өчен җәннәттә олы бәхетләр әзерләнгән.
  5. Мөэмин кеше үзенең малыннан Аллаһ ризалыгы өчен корбан бирергә тиеш, бу — Аллаһка мәхәббәтнең һәм Аның юлына бирелгәнлекнең дәлиле.


📜 Аять 32-36 — Аль-Хаджж сүрәсе

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Эш әнә шулай Аллаһ хөкемнәре зекер ителде, берәү Аллаһ динен яки хаҗ гамәлләрен зурласа, бу күңелләрендә тәкъвалык булган кешеләрнең эше.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Корбанга чалачак хайваннарда чалганчы сезнең өчен файдалар бардыр, соңра ул корбанлыкларның чала торган урыннары Кәгъбәтүллаһ хозурындадыр.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Барча мөэмин җәмәгате өчен корбан чалырга урын кылдык ягъни хаҗга бармаган мөэминнәр өйдә корбан чалырлар, Без аларга биргән дөя, сыер, куйларны корбан итеп чалганда Аллаһ исемен зекер итсеннәр, бит сезнең Илаһәгыз ялгыз бер Аллаһ. Аңа кайтыгыз вә итагать итегез, ихлас мөэминнәрне җәннәт белән шатландыр.
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ул ихлас мөэминнәргә Аллаһ зекер ителсә, аларның йөрәкләре тетрәр һәм ирешкән бәла казага сабыр итәрләр, вә намазларын вакытында үтәрләр, вә Без биргән малдан Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирерләр.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Корбан дөяләрен Аллаһ диненең галәмәтләреннән кылдык, аларда сезнең өчен дөньяда файда, ахирәткә сәваб бар, өч аякларында торган хәлләрендә бугазлаган вакытыгызда Аллаһ исемен зекер итегез, әгәр бугазлагач яннары илә җиргә төшсәләр, аларны ашагыз вә канәгатьле фәкыйрьгә вә оялып сораучы фәкыйрьгә ашатыгыз! Ул дөяләрне аяк өстендә бугазлауны бәян иткәнебез кеби аларны сезгә файдаландырдык, шаять шөкер итәрсез.
Аль-ХаджжКоръән исемлеге
78Аять
MedinanRevelation
34Аять

Тәрҗемә — Аль-Хаджж 34

Аль-Хаджж сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча мөэмин җәмәгате өчен корбан чалырга урын кылдык ягъни хаҗга…

Сүрәсе Аять 34/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers