Haj surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг…

Haj · 34/78

Tarjima Translit — Haj surasi

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг исмини эслашлари учун қурбонлик қилишни жорий этганмиз. Бас, илоҳларингиз бир илоҳдир. Бас, Унгагина мусулмон бўлинг. Итоатли, мутавозеъларга башорат бер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Mansakan: Qurbonlik qilish joyi yoki qurbonlik amali.
Bahimatul-an'om: Chorva hayvonlari — tuya, sigir, qo'y va echki.
Mukhbitin: O'zlarini Allohga bo'ysundirgan, kamtarin va xudo'y mo'minlar.

Tafsir:

Har bir o'tgan ummatga Biz qurbonlik qilish joyini va qon to'kish amalini buyurdik. Buning maqsadi — ular Allohning nomini zikr qilib, O'zi rizq qilib bergan chorva hayvonlarini so'yishlari va shu orqali Unga shukr qilishlari edi. Bu amal faqat shu ummatga xos emas, balki barcha davrlardagi mo'minlarga taalluqli ibodatdir. Qurbonlik qilinadigan hayvonlar faqat chorva moli — tuya, sigir, qo'y va echkilardan bo'lishi kerak; ot va eshak kabi hayvonlar qurbonlikka yaramaydi.

Ey insonlar! Sizlarning ilohingiz yagona Allohdir. Uning hech qanday sherigi yo'q. Bas, Ungagina bo'ysuninglar, Uning amriga itoat qilinglar va faqat Ungagina ibodat qilinglar. Ey Muhammad payg'ambar! O'z Rabbilariga nisbatan kamtarin bo'lgan, Uning oldida xokisor bo'lib, iymonlarida sodiq qolgan mo'minlarga xushxabar bering — ular uchun dunyo va oxiratda yaxshiliklar, ulug' mukofotlar bor.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

Qurbonlik qilish — barcha payg'ambarlarning sunnati bo'lib, bu amal orqali banda Allohga yaqinlashadi va Unga bo'lgan muhabbatini izhor etadi.
Qurbonlik vaqtida "Bismillah, Allohu akbar" deb zikr qilish — bu islomning go'zal odoblaridan bo'lib, musulmonning hayotining har bir sohasida Allohni eslashini ko'rsatadi.
Barcha musulmonlar bir xil e'tiqodga ega — yagona Allohga ibodat qiladilar. Bu esa ularning birligi va birdamligining asosidir.
Allohga bo'ysunish va kamtarinlik — mo'minning eng yaxshi xislatlaridandir. Kimki o'zini Allohga topshirsa, u albatta xotirjam bo'ladi va Allohning yordamiga muyassar bo'ladi.
Bu oyat musulmonlarga xushxabar beradi: kamtarin va xudo'y bandalar uchun dunyo va oxiratda buyuk ne'matlar tayyorlab qo'yilgan.

📜 Oyat 32-36 — Haj surasi

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Иш бундоқ. Ким Аллоҳнинг нишонларини улуғласа, бас, албатта, бу қалбларнинг тақвосидандир.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Сизга у(нишон)ларда маълум вақтгача манфаатлар бордир. Сўнгра уларни (сўйиш) ҳалол макони «қадимги уй» (атрофи)дадир.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Улар Аллоҳ зикр қилинган вақтда қалблари титрайдиган ва ўзларига етган мусибатга сабр қилгувчилар ҳамда намозни тўкис адо этгувчилардир, уларга ризқ қилиб берган нарсамиздан инфоқ қиларлар.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Ва туяларни сиз учун Аллоҳнинг нишонларидан қилдик. Уларда сизга яхшилик бор. Уларга олд оёқларидан бири боғлиқ турган ҳолида Аллоҳнинг номини зикр қилинг. Ёнлари ерга текканида эса, бас, улардан енг ва қаноатли ва тиланган камбағалларни ҳам таомлантиринг. Шундай қилиб, Биз уларни сизга бўйинсундириб қўйдик. Шоядки шукр қилсангиз.

← Oyat 33 📖 Haj Oyat 35 →

HajQuron ro'yxati

78Oyat

MedinanRevelation

34Oyat

Tarjima — Haj 34

Haj surasi Oyat 34 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳар бир умматга уларга чорва ҳайвонларини ризқ қилиб берганига Аллоҳнинг…

Sura Oyat 34/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 32–36. O'zbek tilida: Русский.

Sura Haj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Oʻqish Haj 🎧 Haj mp3 📄 Haj pdf 🔗 Haj 🧠 Yodlash Haj

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers