ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ — อายะฮฺ 34

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

• มังสะก์ (مَنسَكًا): หมายถึง สถานที่หรือพิธีกรรมการเชือดสัตว์พลีบูชาแก่พระเจ้า
• บะฮีมะตุลอันอาม (بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ): หมายถึง ปศุสัตว์ประเภทอูฐ วัว และแพะ/แกะ
• มุคบิตีน (الْمُخْبِتِينَ): หมายถึง ผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตนต่อพระเจ้า ผู้ที่สงบนิ่งและยอมจำนนด้วยความจริงใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

สำหรับทุกประชาชาติที่ศรัทธาในอดีต เราได้กำหนดพิธีกรรมการเชือดสัตว์พลีบูชาไว้เป็นบทบัญญัติ เพื่อให้พวกเขารำลึกถึงพระนามของอัลลอฮ์ ณ เวลาที่เชือดสัตว์ที่พระองค์ทรงประทานให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา เช่น อูฐ วัว และแพะ/แกะ โดยพวกเขาจะกล่าวพระนามของพระองค์ก่อนการเชือด เพื่อแสดงความกตัญญูต่อพระองค์ และเพื่อให้การเชือดนั้นเป็นการพลีบูชาแด่พระองค์เพียงผู้เดียว

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้านั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ ดังนั้นพวกเจ้าจงนอบน้อมยอมจำนนต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และจงมอบหมายกิจธุระทั้งหลายแด่พระองค์

และโอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตนต่อพระเจ้าของพวกเขา คือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ด้วยความสงบนิ่งและจริงใจ ผู้ที่มีความอ่อนน้อมต่อความจริง และไม่หยิ่งผยองต่อการเชื่อฟังพระองค์ พวกเขาจะได้รับความดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความเป็นเอกภาพของศาสนา: ทุกศาสนาที่มาจากพระเจ้าล้วนมีแก่นแท้เดียวกัน คือการเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียว การเชือดสัตว์พลีบูชาในทุกยุคทุกสมัยล้วนมีจุดประสงค์เดียวกัน คือการรำลึกถึงพระนามของอัลลอฮ์ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าอิสลามมิได้เป็นศาสนาใหม่ที่ตัดขาดจากอดีต หากแต่เป็นการสืบทอดและทำให้สมบูรณ์ซึ่งแนวทางของบรรดาศาสดาทั้งหลาย
2. ความสำคัญของการรำลึกถึงพระเจ้าในทุกกิจการ: การกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ก่อนการเชือดสัตว์สอนให้เรารู้ว่า ทุกการกระทำในชีวิต แม้แต่การกินอาหาร ควรเริ่มต้นด้วยการรำลึกถึงพระเจ้า เพื่อให้ชีวิตของเรามีความหมายและเต็มไปด้วยความสำนึกในพระคุณของพระองค์
3. การนอบน้อมถ่อมตนเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่: อัลลอฮ์ทรงสัญญาความดีงามแก่ผู้ที่มีความนอบน้อมถ่อมตน (อัลมุคบิตีน) ซึ่งเป็นคุณธรรมที่ทำให้หัวใจสงบนิ่ง ยอมรับความจริง และไม่หยิ่งผยอง คุณธรรมนี้เป็นบันไดสู่ความใกล้ชิดพระเจ้าและการได้รับการตอบรับจากพระองค์
4. การพลีบูชาเป็นเครื่องหมายแห่งความศรัทธา: การเชือดสัตว์พลีบูชามิได้เป็นเพียงพิธีกรรมภายนอก หากแต่เป็นการแสดงออกถึงความพร้อมในการเสียสละสิ่งที่เป็นที่รักเพื่อพระเจ้า และเป็นการฝึกจิตใจให้พร้อมที่จะพลีทุกสิ่งในหนทางของพระองค์
5. ความสามัคคีของประชาชาติ: การที่ทุกประชาชาติมีพิธีกรรมเดียวกันนี้ แสดงให้เห็นว่ามนุษยชาติที่ศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียวนั้นเป็นประชาชาติเดียวกัน มีจุดหมายเดียวกัน และมีความผูกพันซึ่งกันและกันภายใต้ร่มเงาของการเคารพภักดีต่อพระเจ้าองค์เดียว