Al-Quran Mulya › Al-Hajj › Ayat 34
Al-Hajj · 34/78
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hajj
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤
🔤 Transliteration
Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kabeh ummat zaman kuna kang padha Iman marang Allah, padha Ingsun parengake caos al-Qur’an, lan Ingsun dhawuhi nyebut Asmane Allah nalika nyembeleh raja kaya peparinging Allah. Lan sira bebungaha wong kang padha sumungkem ngestokake prentahing Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan bagi tiap-tiap umat telah Kami syariatkan penyembelihan (kurban), supaya mereka menyebut nama Allah terhadap binatang ternak yang telah direzekikan Allah kepada mereka, maka Tuhanmu ialah Tuhan Yang Maha Esa, karena itu berserah dirilah kamu kepada-Nya. Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk patuh (kepada Allah),

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أُمَّةٍ (ummah): golongan utawa umat, yaiku kumpulan wong kang padha-padha iman.
  • مَنسَكًا (mansakan): panggonan utawa cara ngibadah, ing kene tegese nyembelih kewan kurban kanggo nyedhaki Allah.
  • بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ (bahimatil an'am): kewan-kewan ingon-ingon kayata unta, sapi, lan wedhus.
  • أَسْلِمُوا (aslimu): padha pasraha, manuta, lan tunduka marang Allah.
  • الْمُخْبِتِينَ (al-mukhbitin): wong-wong kang andhap asor, tunduk, lan manut marang Allah kanthi ati kang ikhlas.

2) Katrangan tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani menawa saben umat kang wis kepungkur wis diparingi tata cara ngibadah dhewe-dhewe, kalebu tata cara nyembelih kewan kurban. Tujuane supaya padha nyebut asma Allah nalika nyembelih kewan ingon-ingon kang wis diparingake dening Allah, minangka wujud syukur marang nikmat kang wis kaparingake. Kewan kang kasebut yaiku unta, sapi, lan wedhus, amarga ora kabeh kewan bisa dadi kurban.

Banjur Allah negesake manawa sesembahan kang bener iku mung siji, yaiku Allah, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Mula saka iku, manungsa kabeh didhawuhi supaya pasrah, manut, lan tunduk marang Allah kanthi ati kang ikhlas. Sabanjure, Nabi Muhammad SAW diprentahake supaya menehi kabar bungah marang wong-wong kang andhap asor, tunduk, lan ikhlas ing atine, yaiku kabar babagan kabegjan ing donya lan akhirat.

3) Faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake manawa ibadah kurban iku wis ana wiwit umat-umat sadurunge, mula iki dudu bab anyar, nanging bagian saka syariat Allah kang terus dijaga.
  • Nyerahi kita supaya tansah nyebut asma Allah nalika nyembelih kurban, minangka tandha syukur marang nikmat kang wis diparingake.
  • Ngelingake manawa Allah iku siji, ora ana kang padha karo Panjenengane, mula kabeh manungsa kudu manut lan pasrah marang Panjenengane.
  • Menehi panglipur lan kabar bungah marang wong-wong kang andhap asor lan ikhlas, manawa dheweke bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya dadi pribadi kang tunduk marang Allah, andhap asor, lan ora sombong, amarga sipat-sipat iki bakal nggawa kabegjan kang gedhe.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh tuntunane tansah ngarahake marang kabecikan lan kabegjan kang langgeng.


📜 Ayat 32-36 — Surat Al-Hajj

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Satemene iya pancen mengkono. (Kang kasebut saka ngedohi kabeh kotoran lan pangucap batal, goroh, lan printah kang diwajibake marang dheweke). Lan sing sapa kang ngegungake syi’ar - syi’ar (upacara) agamane Allah, satemene kang mengkono iku klebu golongan ati kang taqwa
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Kewan mau manfa’ati marang sira pirang - pirang perkara, nganti tumeka wektune dibeleh. Sawise tekan wektune, panyebelehe wajib dilaksanani ana ing Mekkah, panggonane Ka’bah padaleman kagungane Allah kang kuna (Baitul ’atiq)
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Kabeh ummat zaman kuna kang padha Iman marang Allah, padha Ingsun parengake caos al-Qur’an, lan Ingsun dhawuhi nyebut Asmane Allah nalika nyembeleh raja kaya peparinging Allah. Lan sira bebungaha wong kang padha sumungkem ngestokake prentahing Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Yaiku wong kang atine konjem nalika nyebut Asmane Allah utawa ana wong nyebut asmane Allah mengkono uga wong kang padha teguh (sabar) atine anggone nandhang kemlaratan, lan wongkang padha tetep anggone nglakoni sholat, lang wong kang padha nanjakake rejeki peparingingsun
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Lan unta sarta kebo sapi iku Ingsun parengake kanggo Qur’ban, dadi tanda syi’are agama Islam, agamane Allah, tumrap sira ana kang manfa’ati, ing akhirat pikantuk ganjaran, mulane nalika sira mbeleh khewan mau dijengkengake. SIra nyebuta Asmane Allah. Sawise mbeleh diparingake mangan iwake, lan uga menehana wong miskin kangora gelem njaluk lan kang njaluk. Kewan kang semono gagah perkosane mau Ingsun sungkemake manut sakarepira, supaya sira gelem syukur ing Allah
← Ayat 33 📖 Al-Hajj Ayat 35 →
Al-HajjDhaptar Al-Quran
78Ayat
MedinanRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Hajj 34

Surat Al-Hajj Ayat 34 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kabeh ummat zaman kuna kang padha Iman marang Allah, padha…

Surat Ayat 34/78 — Surat Al-Hajj الحج (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hajj Rungokna, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 32–36. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Apalna Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers