حج · 34/78
ترجمہ تلفظ — حج
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤
Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَنسَكًا: قربانی کی جگہ، یا قربانی کا طریقہ اور عبادت کا مقام۔
  • بَهِيمَةِ الأَنْعَامِ: چوپائے جانور، جیسے اونٹ، گائے، بکری وغیرہ۔
  • الْمُخْبِتِينَ: وہ لوگ جو اللہ کے سامنے عاجزی اور انکساری کرتے ہیں، خشوع و خضوع رکھتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ارشاد فرماتے ہیں کہ ہر امت کے لیے ہم نے قربانی کا ایک طریقہ اور ایک مقررہ عبادت مقرر کی تھی، تاکہ وہ ان جانوروں پر اللہ کا نام لیں جو اللہ نے انہیں رزق کے طور پر عطا کیے ہیں۔ یہ قربانی دراصل اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے اور اس کی عظمت کو بجا لانے کا ذریعہ ہے۔ جب کوئی شخص اونٹ، گائے یا بکری ذبح کرتے وقت "بسم اللہ، اللہ اکبر" کہتا ہے، تو وہ اس بات کا اعلان کرتا ہے کہ یہ جانور اللہ ہی کی عطا کردہ نعمت ہے، اور میں اسے اللہ ہی کے نام پر ذبح کر رہا ہوں۔

پھر اللہ تعالیٰ تمام انسانوں کو مخاطب کرتے ہوئے فرماتا ہے: تمہارا معبود صرف ایک ہے، وہی اللہ ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ لہٰذا تم سب اسی کے سامنے سر تسلیم خم کرو، اسی کی اطاعت کرو، اور اسی کے حکموں کے سامنے جھک جاؤ۔ یہی توحید کا اصل تقاضا ہے کہ انسان اپنی عبادت، اپنی قربانی، اپنی زندگی اور اپنی موت سب کچھ صرف اللہ کے لیے کرے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتے ہیں کہ ان لوگوں کو خوشخبری سنائیں جو اللہ کے سامنے جھکنے والے، عاجزی کرنے والے، اور اپنے رب کی رضا کے لیے اپنے آپ کو جھکانے والے ہیں۔ یہ خوشخبری دنیا میں اللہ کی مدد اور آخرت میں جنت کی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ قربانی صرف ایک رسم نہیں، بلکہ یہ اللہ کی عظمت، اس کی نعمتوں کا شکر، اور اس کے سامنے اپنی بندگی کا اظہار ہے۔ جب ہم قربانی کرتے ہیں تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ اللہ کو ہمارے گوشت اور خون کی ضرورت نہیں، بلکہ اسے ہمارے تقویٰ اور خلوص کی ضرورت ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اللہ نے ہمیں ایک ہی معبود کی طرف بلایا ہے، تاکہ ہم سب مل کر اسی کی عبادت کریں، آپس میں محبت اور بھائی چارے کے ساتھ رہیں۔ جو لوگ اللہ کے سامنے جھک جاتے ہیں، اللہ انہیں دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں جنت کی نعمتوں سے نوازتا ہے۔ آئیے ہم سب اپنے دلوں کو اللہ کے سامنے جھکائیں، اپنی زندگیوں کو اس کی رضا کے مطابق ڈھالیں، اور اس کی خوشنودی حاصل کرنے کی کوشش کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — حج

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
ان میں ایک وقت مقرر تک تمہارے لئے فائدے ہیں پھر ان کو خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) تک پہنچانا (اور ذبح ہونا) ہے
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق مقرر کردیا ہے تاکہ جو مویشی چارپائے خدا نے ان کو دیئے ہیں (ان کے ذبح کرنے کے وقت) ان پر خدا کا نام لیں۔ سو تمہارا معبود ایک ہی ہے تو اسی کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور عاجزی کرنے والوں کو خوشخبری سنادو
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
یہ وہ لوگ ہیں کہ جب خدا کا نام لیا جاتا ہے تو ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب ان پر مصیبت پڑتی ہے تو صبر کرتے ہیں اور نماز آداب سے پڑھتے ہیں اور جو (مال) ہم نے ان کو عطا فرمایا ہے (اس میں سے) (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
اور قربانی کے اونٹوں کو بھی ہم نے تمہارے لئے شعائر خدا مقرر کیا ہے۔ ان میں تمہارے لئے فائدے ہیں۔ تو (قربانی کرنے کے وقت) قطار باندھ کر ان پر خدا کا نام لو۔ جب پہلو کے بل گر پڑیں تو ان میں سے کھاؤ اور قناعت سے بیٹھ رہنے والوں اور سوال کرنے والوں کو بھی کھلاؤ۔ اس طرح ہم نے ان کو تمہارے زیرفرمان کردیا ہے تاکہ تم شکر کرو
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
34آیت

ترجمہ — حج 34

سورہ حج آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ہر اُمت کے لئے قربانی کا طریق…

سورہ آیت 34/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں