سوره حج آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب…

حج · 34/78

ترجمه آوانگاری — حج

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

براى هر امتى رسم قربانى كردنى نهاديم تا بدان سبب كه خدا از چارپايان روزيشان داده است، نام او را بر زبان رانند. پس خداى شما خدايى يكتاست، در برابر او تسليم شويد. و تواضع‌كنندگان را بشارت ده،

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

مَنسَکًا: محل عبادت و قربانی، یا خود عمل قربانی و ذبح.
بَهِیمَةِ الْأَنْعَامِ: چهارپایان حلالگوشت مانند شتر، گاو و گوسفند.
مُخْبِتِین: فروتنان و خاشعان در برابر پروردگار.

تفسیر آیه:

برای هر امّت و گروه مؤمنی که پیش از شما بودند، عبادتگاه و آیین قربانی قرار دادیم تا هنگام ذبح چهارپایانی که روزیشان کردهایم، نام خدا را بر زبان آورند و از او سپاسگزاری نمایند. این قربانیها وسیلهای برای یاد خدا و اظهار بندگی است، نه هدف نهایی. پس ای مردم! معبود شما تنها یک معبود است و آن خدای یگانه است؛ پس تنها در برابر او تسلیم شوید و از فرمانش پیروی کنید. و ای پیامبر! به بندگان فروتن و خاشع که در برابر پروردگارشان تواضع میکنند، مژده بده که در دنیا و آخرت پاداش نیکویی در انتظارشان است.

فواید و پیامهای آیه:

یکتاپرستی و تسلیم در برابر خدا، محور مشترک همه ادیان الهی است و اختلاف در مناسک، نباید موجب تفرقه شود.
ذکر نام خدا هنگام قربانی، یادآور نعمتهای الهی و ایجادکننده روحیه شکرگزاری و بندگی در انسان است.
فروتنی و خشوع در برابر خدا، کلید دریافت بشارتهای الهی و آرامش دل در دنیا و رستگاری در آخرت است.
قربانی کردن، نماد فداکاری و گذشت از مال برای رضای خداست و انسان را به تقوا و ایثار نزدیک میکند.

📜 آیه 32-36 — حج

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

آرى، كسانى كه شعاير خدا را بزرگ مى‌شمارند كارشان نشان پرهيزگارى دلهايشان باشد.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

از آن شتران قربانى تا زمانى معين برايتان سودهاست، سپس جاى قربانيشان در آن خانه كهنسال است.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

آنان كه چون نام خدا برده شود در دل بترسند و بدان هنگام كه به آنها مصيبتى رسد شكيبايانند و نمازگزارانند و از آنچه روزيشان داده‌ايم انفاق مى‌كنند.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

شتران قربانى را براى شما از شعاير خدا قرار داديم. شما را در آن خيرى است. و همچنان كه بر پاى ايستاده‌اند نام خدا را بر آنها بخوانيد و چون پهلويشان بر زمين رسيد از آنها بخوريد و فقيران قانع و گدايان را اطعام كنيد. اينها را براى شما رام كرديم. باشد كه سپاسگزارى كنيد.

→ آیه 33 📖 حج آیه 35 ←

حجفهرست قرآن

78آیه

مدنیRevelation

34آیه