سوره حج آيت 34 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سڀڪنھن ٽوليءَ لاءِ قرباني جي طرح ھن لاءِ مقرر…

حج · 34/78

ترجمو لکڻ — سوره حج

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ سڀڪنھن ٽوليءَ لاءِ قرباني جي طرح ھن لاءِ مقرر ڪئي سون ته کين ڍورن مان جيڪي روزي الله ڏني تنھن تي الله جو نالو ياد ڪن، پوءِ اوھان جو معبود ھڪ خُدا آھي تنھنڪري سندس حُڪم مڃيو، ۽ انھن عاجزي ڪندڙن کي خوشخبري ڏي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

أُمَّةٍ: جماعت، قوم، يا هڪ دور جا ماڻهو.
مَنسَكًا: عبادت جو طريقو، خاص ڪري قرباني ۽ خون وهائڻ جي عبادت.
بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ: چوپايو مال، يعني اُٺ، ڳئون، رڍ ۽ ٻڪريون.
أَسْلِمُوا: فرمانبرداري ڪريو، پاڻ کي الله جي حوالي ڪريو.
الْمُخْبِتِينَ: عاجزي ڪرڻ وارا، نياز ۽ انکساري اختيار ڪرڻ وارا، الله جي اطاعت ۾ جهڪيل.

2) آيت جي تفسير:

الله تعاليٰ ٻڌائي ٿو ته هر اڳئين مؤمن جماعت لاءِ اسان قربانيءَ جو هڪ طريقو مقرر ڪيو هو، ته جيئن اهي الله جي ڏنل چوپائي مال تي ذبح ڪرڻ وقت الله جو نالو وٺن ۽ سندس شڪر ادا ڪن. ان ۾ حڪمت اها هئي ته سندن دلين ۾ الله جي يگانگيت ۽ سندس نعمتن جي قدر پيدا ٿئي. پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي يگانگيت جو اعلان ڪندي فرمايو ته او ماڻهو! توهان جو حقيقي معبود رڳو هڪ آهي، ڪو به سندس شريڪ ناهي، تنهنڪري رڳو سندس ئي فرمانبرداري ڪريو ۽ سندس حڪمن اڳيان پنهنجو سر جهڪايو. آخر ۾ نبي ڪريم ﷺ کي خوشخبري ڏيڻ جو حڪم ڏنو ويو ته اهڙن عاجز ۽ نياز وارن ماڻهن کي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائيءَ جي بشارت ڏيو، جيڪي الله جي اڳيان پاڻ کي جهڪائين ٿا ۽ سندس اطاعت ۾ مخلص رهن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ هر امت لاءِ عبادت جو طريقو مقرر ڪيو آهي، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته الله پنهنجي بندن کي ڪڏهن به بي راهه ناهي ڇڏيو، پر هميشه هدايت جو انتظام ڪيو آهي.
قربانيءَ جو مقصد رڳو گوشت يا خون وهائڻ ناهي، پر ان جو اصل مقصد الله جو ذڪر، سندس شڪر ۽ سندس يگانگيت جو اقرار آهي.
الله تعاليٰ جو يگانو هجڻ ئي اسان جي زندگيءَ جو بنياد آهي، ۽ سڀني عبادتن جو مقصد سندس ئي فرمانبرداري آهي.
عاجزي، نياز ۽ انکساري الله جي اڳيان اهڙي خوبي آهي، جنهن تي خوشخبريءَ جو واعدو ڪيو ويو آهي — اهو ئي اسلام جي سونهن ۽ قرآن جي دلڪشي آهي، جو اهو انسان کي نه رڳو الله جو مطيع بڻائي ٿو، پر دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابيءَ جو ضامن به آهي.

📜 آيت 32-36 — سوره حج

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

اِھو (حُڪم) آھي، ۽ جيڪو الله جي (عبادت جي) نشانين جو اَدب ڪري (۽ بُتن ۽ ڪوڙ کان پاڻ پَلي سو پرھيزگار آھي) ڇوته اِھو (ڪم) دلين جي پرھيزگاريءَ سان آھي.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

اوھان لاءِ انھن (ڍورن) ۾ گھڻا نفعا مقرّر مُدت تائين آھن وري قديم گھر ڏانھن (ڪسڻ لاءِ) پھچڻ جو ھنڌ اٿن.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

جن جون دليون جڏھن الله کي ياد ڪبو آھي (تڏھن) ٿَڙڪنديون آھن ۽ (پڻ انھن ماڻھن کي جو) جيڪي مٿانِ آيو تنھن تي صبر ڪندڙ آھن ۽ نماز پڙھندڙ آھن ۽ کين جيڪا روزي ڏني سون تنھن مان خرچيندا آھن.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

۽ قربانيءَ وارن اُٺن کي اوھان لاءِ الله جي عبادت جي نشانين مان ڪيوسون منجھس اوھان لاءِ ڀلائي آھي، پوءِ قطاري مٿن الله جو نالو ياد ڪريو (يعني ذبح ڪريو)، پوءِ جڏھن اُھي پاسي ڀر ليٽن تڏھن منجھائن کائو ۽ (فقيرن) نه سوال ڪندڙ ۽ سوال ڪندڙ کي کارايو، اھڙي طرح اوھان کي اُھي تابع ڪري ڏناسون ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

→ آيت 33 📖 حج آيت 35 ←

حجقرآن فهرست

78آيت

MedinanRevelation

34آيت