Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la Mwenyezi Mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo. Basi Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Ummad kasta waxaan u yeellay Cibaado (Ciid) inay ku Xusaan Eebe wuxuu ku Arzaaqay oo Xayawaanka Nicmoolayda ah, Ilaahiinna waa Ilaah kaliya ee u Hogaansama una Bishaaree, kuwa Xasilloon (ee Cabsada) ee ah.
Mansakan: Kila ibada au eneo la kufanyia ibada, hasa kuchinja wanyama wakubwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.
Bahimatil-An’am: Wanyama wa kufugwa kama ngamia, ng’ombe, kondoo na mbuzi.
Mukhbitin: Wanyenyekevu, watiifu, na wanaoamini kwa moyo mkamilifu kwa Mwenyezi Mungu.
Ufafanuzi wa Aya:
Kwa kila ummah (kikundi cha waumini) waliotangulia, Mwenyezi Mungu ameweka ibada ya kuchinja wanyama wakubwa kama njia ya kumkaribia Yeye. Lengo kuu ni kumtaja Jina la Mwenyezi Mungu wakati wa kuchinja wanyama hao ambao ni riziki kutoka kwake, kama ishara ya shukrani na utii. Hii inafundisha kwamba ibada ya kuchinja si kwa ajili ya masanamu au viumbe vingine, bali ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu pekee.
Kisha Mwenyezi Mungu anawakumbusha watu kwamba Mungu wao ni Mmoja tu, asiye na mshirika. Hivyo, ni lazima waisilimu kwake kwa dhati, wanyenyekee na wati’i amri zake. Mwenyezi Mungu anamwamrisha Mtume (SAW) kuwabashiria wanyenyekevu na watiifu khabari njema ya thawabu kubwa duniani na akhera.
Faida Zinazotokana na Aya:
Umoja wa Mwenyezi Mungu ni msingi wa dini zote za kiislamu; kila ummah uliamrishwa kumwabudu Yeye pekee, na hivyo ni wajibu wetu kuzingatia umoja huo katika kila ibada.
Kuchinja wanyama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu ni ibada inayofundisha shukrani na kujikumbusha neema za Mwenyezi Mungu, na inaimarisha uhusiano kati ya mja na Mola wake.
Wanyenyekevu kwa Mwenyezi Mungu ni watu wenye bahati kubwa; wao wanapata bishara ya furaha na mafanikio ya kudumu, hivyo tujitahidi kuwa katika kundi lao kwa kujinyenyekeza na kufuata amri za Mwenyezi Mungu.
Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la Mwenyezi Mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo. Basi Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la Mwenyezi Mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo. Basi Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
Na ngamia wa sadaka tumekufanyieni kuwa ni kudhihirisha matukuzo kwa Mwenyezi Mungu; kwa hao mna kheri nyingi. Basi litajeni jina la Mwenyezi Mungu juu yao wanapo simama kwa safu. Na waangukapo ubavu kuleni katika hao na walisheni walio kinai na wanao lazimika kuomba. Ndio kama hivi tumewafanya hawa wanyama dhalili kwenu ili mpate kushukuru.
Sura Al-Hajj Aya 34 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada…
Sura Aya 34/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 32–36. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.