Al-Hajj · 34/78
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Al-Hajj
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤
Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen
📖 Kwa Kiswahili
Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la Mwenyezi Mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo. Basi Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno Muhimu:

  • Mansakan: Kila ibada au eneo la kufanyia ibada, hasa kuchinja wanyama wakubwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.
  • Bahimatil-An’am: Wanyama wa kufugwa kama ngamia, ng’ombe, kondoo na mbuzi.
  • Mukhbitin: Wanyenyekevu, watiifu, na wanaoamini kwa moyo mkamilifu kwa Mwenyezi Mungu.

Ufafanuzi wa Aya:

Kwa kila ummah (kikundi cha waumini) waliotangulia, Mwenyezi Mungu ameweka ibada ya kuchinja wanyama wakubwa kama njia ya kumkaribia Yeye. Lengo kuu ni kumtaja Jina la Mwenyezi Mungu wakati wa kuchinja wanyama hao ambao ni riziki kutoka kwake, kama ishara ya shukrani na utii. Hii inafundisha kwamba ibada ya kuchinja si kwa ajili ya masanamu au viumbe vingine, bali ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu pekee.

Kisha Mwenyezi Mungu anawakumbusha watu kwamba Mungu wao ni Mmoja tu, asiye na mshirika. Hivyo, ni lazima waisilimu kwake kwa dhati, wanyenyekee na wati’i amri zake. Mwenyezi Mungu anamwamrisha Mtume (SAW) kuwabashiria wanyenyekevu na watiifu khabari njema ya thawabu kubwa duniani na akhera.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Umoja wa Mwenyezi Mungu ni msingi wa dini zote za kiislamu; kila ummah uliamrishwa kumwabudu Yeye pekee, na hivyo ni wajibu wetu kuzingatia umoja huo katika kila ibada.
  2. Kuchinja wanyama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu ni ibada inayofundisha shukrani na kujikumbusha neema za Mwenyezi Mungu, na inaimarisha uhusiano kati ya mja na Mola wake.
  3. Wanyenyekevu kwa Mwenyezi Mungu ni watu wenye bahati kubwa; wao wanapata bishara ya furaha na mafanikio ya kudumu, hivyo tujitahidi kuwa katika kundi lao kwa kujinyenyekeza na kufuata amri za Mwenyezi Mungu.


📜 Aya 32-36 — Sura Al-Hajj

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
Ndio hivyo! Na anayetukuza ibada za Mwenyezi Mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo.
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Katika hao nyinyi mna manufaa mpaka muda maalumu. Kisha pahala pa kuchinjiwa kwake ni kwenye Nyumba ya Kale.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la Mwenyezi Mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo. Basi Mungu wenu ni Mungu Mmoja tu. Jisalimishieni kwake tu, na wabashirie wanyenyekevu,
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ambao, anapo tajwa Mwenyezi Mungu nyoyo zao hutetemeka, na wanao vumilia kwa yanao wasibu, na wanao shika Sala, na wanatoa katika tulivyo waruzuku.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Na ngamia wa sadaka tumekufanyieni kuwa ni kudhihirisha matukuzo kwa Mwenyezi Mungu; kwa hao mna kheri nyingi. Basi litajeni jina la Mwenyezi Mungu juu yao wanapo simama kwa safu. Na waangukapo ubavu kuleni katika hao na walisheni walio kinai na wanao lazimika kuomba. Ndio kama hivi tumewafanya hawa wanyama dhalili kwenu ili mpate kushukuru.
Al-HajjFaharasa ya Qurani
78Aya
MadinaRevelation
34Aya

Tafsiri — Al-Hajj 34

Sura Al-Hajj Aya 34 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada…

Sura Aya 34/78 — Sura Al-Hajj الحج (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Hajj Sikiliza, Sura Al-Hajj Tafsiri, Sura Al-Hajj mp3, Sura Al-Hajj pdf. Aya 32–36. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Tuesday, September 8, 2026

Usitusahau katika dua zako njema