Сураи Аль-Хаджж Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои ҳар уммате расми қурбонӣ кардане ниҳодем, то ба он…

Аль-Хаджж · 34/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa likulli ummatin ja`alnaa mansakal liyazkurus mal laahi `alaa maa razaqahum mim baheematil an`aam; failaahukum ilaahunw Waahidun falahooo aslimoo; wa bashshiril mukhbiteen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои ҳар уммате расми қурбонӣ кардане ниҳодем, то ба он сабаб, ки Худо аз чорпоён рӯзиашон додааст, номи Ӯро бар забон ронанд. Пас Худои шумо Худои яктост, дар баробари Ӯ таслим шавед. Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أُمَّةٍ: ҷамоат, гурӯҳи мардум.
مَنسَكًا: ибодатгоҳ, ё роҳи ибодат; дар ин ҷо маънои қурбонӣ кардан ва хун рехтан барои Худост.
بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ: чорпоёни ҳалолгӯшт ба мисли шутур, гов ва гӯсфанд.
أَسْلِمُوا: таслим шавед, итоат кунед ва худро ба Худо бисупоред.
الْمُخْبِتِينَ: фурӯтанон, хоксорон ва итоаткунандагоне, ки ба Худо ихлос доранд.

Тафсири оят:

Худованд мефармояд, ки барои ҳар як ҷамоати имоновардае, ки пеш аз шумо буданд, мо роҳу ойини қурбониро муқаррар кардем, то ҳангоми забҳи чорпоёни ҳалолгӯште, ки Худо ба онҳо рӯзӣ додааст, номи Худоро ёд кунанд ва шукри неъматҳои Ӯро ба ҷо оваранд. Ин қурбонӣ на барои он аст, ки худи қурбонӣ мақсад бошад, балки барои он аст, ки дилҳо ба ёди Худо зинда шаванд ва инсонҳо неъматҳои Ӯро эътироф кунанд.

Сипас Худованд таваҷҷуҳи ҳамаро ба ҳақиқати бузург ҷалб мекунад: Худои шумо Худои ягона аст, шарике надорад. Пас танҳо ба Ӯ таслим шавед, танҳо ба Ӯ итоат кунед ва ихлоси худро барои Ӯ холис гардонед. Ва эй Паёмбар, ба фурӯтанон ва хоксороне, ки ба Худо итоат мекунанд ва дар баробари Ӯ тавозуъ доранд, хушхабар бидеҳ — хушхабари некӣ дар дунё ва савобу подоши бузург дар охират.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ибодат ва қурбонӣ дар ҳамаи умматҳои пешина низ вуҷуд доштааст; инсонҳо ҳамеша ба роҳи наздик шудан ба Худо ниёз доранд.
Қурбонӣ васелаи ёди Худо ва шукргузорӣ аст, на танҳо як расму одат.
Ягонагии Худо асоси асосии дин аст; ҳамаи ибодатҳо бояд ба сӯи Ӯ равона шаванд.
Таслим шудан ба Худо ва итоат кардан ба Ӯ роҳи наҷот ва саодат аст.
Худованд бандагони фурӯтан ва хоксорро дӯст медорад ва ба онҳо хушхабар медиҳад.
Ин оят дилҳоро ба ислом ҷалб мекунад, зеро ислом дини шукр, ихлос, тавозуъ ва ягонагии Худост.

📜 Оят 32-36 — Сураи Аль-Хаджж

32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ

Оре, касоне, ки шиъорҳои Худоро бузург мешуморанд, корашон нишони парҳезгории дилҳояшон бошад.

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Аз он шутурони қурбонӣ то замоне муъайян бароятон судҳост, сипас ҷои қурбониашон дар он хокаи кӯҳансол аст.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

онон, ки чун номи Худо бурда шавад, дар дил битарсанд ва ба он ҳангом, ки ба онҳо мусибате расад, собиранд ва намозгузоронанд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо дар он хайрест. Ва ҳамчунон ки бар пой истодаанд, номи Худоро бар онҳо бихонед ва чун паҳлӯяшон бар замин расид, аз онҳо бихӯред ва фақиронро қонеъу гадоёнро таъом диҳед. Инҳоро барои шумо ром кардем. Бошад, ки шукргузорӣ кунед!

← Оят 33 📖 Аль-Хаджж Оят 35 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

34Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 34

Сураи Аль-Хаджж Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои ҳар уммате расми қурбонӣ кардане ниҳодем, то ба он…

Сураи Оят 34/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.