Аль-Хаджж · 35/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥
Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
📖 На русском
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ваджилят» — охватил страх, трепет и беспокойство.
  • «Ас-Сабирин» — проявляющие терпение, стойкие.
  • «Аль-Мукими ас-саля» — неуклонно совершающие молитву в установленное время, соблюдая все её условия.
  • «Юнфикун» — расходуют, тратят.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает здесь верующих, чьи сердца наполнены смирением и богобоязненностью. Это те, чьи сердца трепещут от страха перед величием Аллаха, когда они слышат Его имя или напоминание о Нём. Этот страх — не просто эмоция, а глубокое осознание величия Творца и боязнь Его наказания, которое удерживает их от ослушания и побуждает к благочестию. Такой трепет — признак живой веры, когда сердце не остаётся равнодушным к знамениям Господа.

Далее Аллах называет их «терпеливыми к тому, что их постигло». Это значит, что когда их настигают трудности, болезни, бедность или любые испытания, они не ропщут и не отчаиваются, а проявляют терпение, надеясь на награду от Аллаха. Они знают, что в терпении — великое благо, и что после трудностей приходит облегчение.

Они также «совершают молитву» — выполняют её своевременно, с должным смирением и соблюдением всех её условий, ведь молитва — опора религии и связь раба со своим Господом.

И, наконец, они «расходуют из того, чем Мы их наделили» — из своего имущества, которое даровал им Аллах, они выделяют долю для обязательной милостыни (закята), для нужд своих семей, для помощи нуждающимся и на другие благие дела. Они не скупятся, зная, что имущество — это дар от Аллаха, и что расходование на Его пути умножает благо и очищает душу.

Эти качества — трепет перед Аллахом, терпение, молитва и пожертвования — являются признаками искренней веры и путём к довольству Всевышнего. Пусть каждый верующий стремится украсить себя этими добродетелями, ведь они ведут к счастью в этом мире и к вечному блаженству в мире грядущем. Помните, что Аллах любит тех, кто терпелив, и обещал им Свою помощь и награду без счёта.

🎧 Слушать

📜 Аят 33-37 — Аль-Хаджж

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Вам польза в (жертвенных животных) Лишь до назначенного срока. Потом их место - (на пути) к Святому Дому.
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
Установили Мы для каждого народа Обряд (о жертвенных животных), Чтобы они имя Аллаха поминали При (жертвенном убое) всякого скота, Что Он в стадах им даровал, - Ведь ваш Господь есть Бог Единый, И предавайтесь лишь Ему; А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех смиренных -
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха, Кто терпеливо сносит то, Что ниспадает на их долю, И постоянен в совершении молитвы И кто расходует (на подать) из того, Чем Мы их (щедро) наделили.
36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо. Так поминайте же над ними Его имя, Когда их собирают в ряд (к забою). Когда ж они падут на их бока (И, перестав дышать, замрут), Ешьте их сами и кормите тех, Кто к вам в смирении своем (не смеет обратиться), (Довольствуясь лишь доброхотным подаяньем), И тех, кто сам стыдливо просит вас. Так подчинили вам Мы (скот), Чтоб, (осознав знаменье это), Вы Нам могли быть благодарны.
37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ
Ведь ни их кровь, ни мясо их К Аллаху не восходит - Лишь ваше благочестие возносится к Нему. Он подчинил их вам лишь для того, Чтоб величали вы Аллаха За то, что путь прямой вам указал. А ты, (о Мухаммад!), Обрадуй Вестию благою всех добротворящих, -
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
35Аят

Перевод — Аль-Хаджж 35

Сура Аль-Хаджж Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тех, чьи сердца в благоговейном страхе (замирают) При поминании Аллаха,…

Сура Аят 35/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.