Surah Al-Hajj — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ – Nanginginig at natatakot ang kanilang mga puso.
• الصَّابِرِينَ – Ang mga matiyaga at nagtitiis.
• الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ – Ang mga nagpapanatili at nagpapatupad ng pagdarasal nang ganap at wasto.
• يُنفِقُونَ – Gumugugol sila mula sa kanilang kabuhayan.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng mga taong may mapagkumbabang puso at lubos na takot sa Allah. Sila yaong mga, kapag binanggit ang Allah, ay nanginginig ang kanilang mga puso dahil sa matinding paggalang at takot sa Kanyang kaparusahan, kaya't iniwasan nila ang anumang paglabag sa Kanyang mga utos. Sila rin ay mga matiyaga sa anumang pagsubok o kahirapang dumating sa kanila, tulad ng sakit, kagipitan, o kapinsalaan, nang may pag-asa sa gantimpala mula sa Allah. Bukod pa rito, sila ay nagpapanatili ng pagdarasal sa tamang oras nito, na may ganap na pagsunod sa mga kondisyon at rukn nito. At mula sa kabuhayang ipinagkaloob sa kanila ng Allah, sila ay gumugugol — sa mga obligadong gugulin tulad ng zakat at pagtustos sa pamilya, gayundin sa mga kusang-loob na kawanggawa at iba pang mga gawaing kabutihan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nagdudulot ng takot sa Allah sa puso, na siyang nagtutulak sa tao na lumayo sa kasalanan at magmadali sa pagsunod.
2. Ang pagtitiyaga sa mga pagsubok ay tanda ng katatagan ng pananampalataya, at ito ay daan tungo sa malaking gantimpala ng Allah.
3. Ang pagpapanatili ng pagdarasal ay nag-uugnay sa alipin sa kanyang Panginoon at naglilinis ng kanyang kaluluwa sa mga kasalanan.
4. Ang paggugol mula sa kabuhayan ay nagpapakita ng kawanggawa at pagmamalasakit sa kapwa, at ito ay nagpapala sa biyaya ng Allah at nagpapalago ng kabuhayan.
5. Ang mga katangiang ito — takot sa Allah, pagtitiyaga, pagdarasal, at paggugol — ay magkakasamang bumubuo ng isang huwarang Muslim na karapat-dapat sa kasiyahan ng Allah at sa Kanyang Paraiso.