Сураи Аль-Хаджж Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онон, ки чун номи Худо бурда шавад, дар дил битарсанд…

Аль-Хаджж · 35/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wassaabireena `alaa maaa asaabahum walmuqeemis Salaati wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

онон, ки чун номи Худо бурда шавад, дар дил битарсанд ва ба он ҳангом, ки ба онҳо мусибате расад, собиранд ва намозгузоронанд ва аз он чӣ рӯзиашон додаем, садақа мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

وَجِلَتْ: тарсид, ларзид ва изтироб ёфт.
الصَّابِرِينَ: сабркунандагон.
الْمُقِيمِي الصَّلَاةِ: барпо дорандагони намоз, яъне адоkunandagoni пурраи намоз дар вақташ.
يُنفِقُونَ: сарф мекунанд, садақа медиҳанд.

Тафсири оят:

Ин оят сифатҳои бандагони мухлиси Худоро баён мекунад, ки Аллоҳ таоло онҳоро дар ояти пеш аз ин ситоиш кардааст. Онҳо касоне ҳастанд, ки ҳангоми зикри Аллоҳ дилҳояшон метарсад ва ба худ меоянд, аз азоби Ӯ метарсанд ва аз нофармонии Ӯ худро нигоҳ медоранд. Ҳангоме ки ба онҳо ранҷу машаққат ва балое мерасад, сабр мекунанд ва умеди савоб аз Аллоҳ доранд. Онҳо намози худро пурра ва дар вақти муайян адо мекунанд, рукнҳо ва шартҳои онро риоя менамоянд. Ҳамчунин аз он чизе ки Аллоҳ ба онҳо рӯзӣ додааст, дар роҳи некӣ ва хайр сарф мекунанд — хоҳ закот ва нафақаи воҷиб бошад, хоҳ садақаи ихтиёрӣ. Ин оят нишон медиҳад, ки имон танҳо даъво нест, балки бо амалҳои нек ва сифатҳои ҳамида собит мешавад.

Фоидаҳои омӯзанда:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми зикри Аллоҳ дилҳоямонро нарм ва фурӯтан гардонем, то аз нофармонӣ дур шавем.
Сабр дар вақти бало ва мушкилӣ яке аз аломатҳои имон аст ва савоби бузург дорад.
Нигоҳ доштани намоз дар вақташ ва пурра адо кардани он сабаби наздикӣ ба Аллоҳ мешавад.
Сарф кардани мол дар роҳи Худо дилро пок месозад ва баракатро зиёд мекунад.
Ин сифатҳо моро водор мекунанд, ки исломро бо амал зебо нишон диҳем ва ба он бештар маҳбуб гардем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Аль-Хаджж

33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Аз он шутурони қурбонӣ то замоне муъайян бароятон судҳост, сипас ҷои қурбониашон дар он хокаи кӯҳансол аст.

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Барои ҳар уммате расми қурбонӣ кардане ниҳодем, то ба он сабаб, ки Худо аз чорпоён рӯзиашон додааст, номи Ӯро бар забон ронанд. Пас Худои шумо Худои яктост, дар баробари Ӯ таслим шавед. Ва ибодаткунандагонро хушхабар деҳ

35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

36وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُم مِّن شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ ۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Шутурони қурбониро барои шумо аз шиорҳои Худо қарор додем. Шуморо дар он хайрест. Ва ҳамчунон ки бар пой истодаанд, номи Худоро бар онҳо бихонед ва чун паҳлӯяшон бар замин расид, аз онҳо бихӯред ва фақиронро қонеъу гадоёнро таъом диҳед. Инҳоро барои шумо ром кардем. Бошад, ки шукргузорӣ кунед!

37لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Гӯшту хуни ин шутурон ба Худо намерасад. Он чӣ ба Ӯ мерасад, парҳезгории шумост. Ҳамчунин онҳоро роми шумо сохт то Худоро ба шукронаи он, ки ҳидоятатон кардааст, ба бузургӣ ёд кунед. Ва некӯкоронро хушхабар деҳ!

← Оят 34 📖 Аль-Хаджж Оят 36 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 35

Сураи Аль-Хаджж Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : онон, ки чун номи Худо бурда шавад, дар дил битарсанд…

Сураи Оят 35/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.