Sura El-Hadž — Ajet 51

Značenja riječi:

• "S'eav" (سَعَوْا) – trudili se, nastojali, ulagali napor.
• "Mu'adžizīn" (مُعَاجِزِينَ) – oni koji nastoje onemogućiti i pobjeći, misleći da će umaći Allahovoj moći i kazni; oni koji se suprotstavljaju i pokušavaju osporiti Allahove ajete.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo vjerovanje i dobra djela te nagradu za njih, u ovom ajetu spominje suprotnu skupinu – one koji su se trudili i zalagali da ospore Allahove ajete i dokaze, nastojeći ih poništiti i odvratiti ljude od njih. Oni su mislili da će svojim djelima umaći Allahu i da ih On neće moći kazniti, te su se rugali i podcjenjivali vjerovjesničku poruku. Za takve Allah kaže da su oni "ashabul-džehim" – stanovnici Džehennema, što znači da će u njemu vječno ostati, kao što drug ostaje uz svog druga, ne odvajajući se od njega. To je njihova konačna sudbina zbog njihovog neprijateljstva prema istini i njihovog truda da ugase Allahovo svjetlo.

Pouke iz ajeta:

1. Ozbiljnost suprotstavljanja Allahovim ajetima – Ovaj ajet jasno upozorava da oni koji se trude osporiti Allahove znakove i odvratiti ljude od Njegove vjere čine najteži grijeh, a njihova kazna je vječna vatra.
2. Allahova moć je iznad svih – Oni koji misle da mogu umaći Allahu varaju se, jer Allah obuhvata sve i ništa Mu ne može umaći. To vjerniku daje sigurnost da je pravda neizbježna.
3. Nagrada za vjeru i dobra djela – Iako ajet govori o kazni, on nas podsjeća na suprotnost: vjernici koji čine dobra djela imaju oprost i opskrbu koja ne prestaje, što nas podstiče da ustrajemo na putu islama.
4. Ljubav prema Allahovoj milosti – Kada spoznamo težinu kazne za neprijatelje istine, još više cijenimo Allahovu milost i oprost koje je pripremio za Svoje iskrene robove, te se trudimo biti među njima.
5. Uloga vjerovjesnika je samo upozorenje – Ajet nas uči da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, samo upozoritelj i prenosilac poruke, a da je Allah taj koji će suditi i kazniti, što vjernika oslobađa brige o rezultatima i prepušta stvar Allahu.