Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَعَوْا (saʿaw): Ó túmọ̀ sí ṣe ìsapá, wà nínú ìkọ̀kọ̀, tàbí sapá láti ṣe nkan. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ń sapá láti tako àwọn ẹsẹ Allāh.
• مُعَاجِزِينَ (muʿājizīn): Ó túmọ̀ sí àwọn tí wọ́n rò pé wọ́n lè mù Allāh lágara, tàbí pé wọ́n lè sá fún Allāh, tàbí pé wọ́n lè dí Allāh lọ́wọ́ láti ṣe ìjẹ́niwọ́n. Wọ́n ń rò pé wọ́n lè borí Allāh tàbí sá àsálà kúrò lọ́wọ́ rẹ̀.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): Iná tí ń jó gbóná gan-an, èyí tí a ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń sọ nípa àwọn tí wọ́n ń sapá láti tako àwọn ẹsẹ Rẹ̀, tí wọ́n ń pè wọ́n ní irọ́, tí wọ́n ń tàbùkù wọn, tí wọ́n sì ń rò nínú ọkàn wọn pé wọ́n lè mù Allāh lágara, pé wọ́n lè sá fún ìjẹ́niwọ́n Rẹ̀, tàbí pé wọ́n lè dí Allāh lọ́wọ́ láti gbẹ̀san lọ́wọ́ wọn. Wọ́n ń rò pé wọ́n lè borí Allāh tàbí kí wọ́n yọ kúrò nínú agbára Rẹ̀. Àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni àwọn ènìyàn iná Jahimu — iná tí ń jó gbóná — wọ́n máa gbé inú rẹ̀ títí láé, wọ́n kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāh kì í ṣe ẹni tí ẹnikẹ́ni lè mù lágara tàbí dí lọ́wọ́. Ó lágbára ju gbogbo ènìyàn lọ, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀.
• Àwọn tí wọ́n ń tako Al-Qur’ān tàbí tí wọ́n ń pè é ní irọ́ yóò ní ìyà tí ó ń bẹ níbẹ̀ fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sapá láti tako rẹ̀ ń ṣe àṣìṣe ńlá.
• Ìsapá láti tako Allāh kò ní yọrí sí àṣeyọrí; ìparun ni ó ń yọrí sí.
• Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dara pọ̀ mọ́ àwọn tí ń tako Allāh, kí a sì mọ̀ pé Allāh ń gbọ́, ó sì ń rí gbogbo nkan tí a ń ṣe.
• Ó ń rán wa létí pé ìwà rere àti gbígbà Al-Qur’ān gbọ́ ni ọ̀nà àbò fún wa kúrò nínú iná Jahimu.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ aláìṣeéborí, alágbára, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo.