حج · 51/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٥١
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
📖 معنای فارسی
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَعَوْا: تلاش و کوشش کردند، با جدیت و پشتکار اقدام نمودند.
  • مُعَاجِزِينَ: کسانی که می‌خواهند خدا را ناتوان کنند و گمان می‌برند که می‌توانند از چنگال قدرت او بگریزند و او را مغلوب سازند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به گروه دیگری از مخالفان اشاره می‌کند که در برابر آیات الهی موضعی خصمانه و تلاشگرانه دارند. اینان کسانی هستند که با تمام توان در راه ابطال و تکذیب آیات قرآن می‌کوشند و می‌پندارند که با این کارها می‌توانند خداوند را ناتوان سازند و از حوزه قدرت و اراده او خارج شوند. آنان گمان می‌کنند که با این دشمنی‌ها و کارشکنی‌ها می‌توانند از مجازات الهی بگریزند و راهی برای فرار از عذاب بیابند. اما خداوند در پاسخ به این پندار باطل، سرنوشت قطعی آنان را بیان می‌کند و می‌فرماید که این گروه، اهل آتش سوزان جهنم هستند و در آن جاودانه خواهند ماند. آنان نه تنها از عذاب الهی نمی‌گریزند، بلکه با این اعمال، جایگاه خود را در دوزخ قطعی می‌سازند و همدم و همراه همیشگی آتش خواهند بود، همان‌گونه که همراه، ملازم همراه خود است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هیچ کس نمی‌تواند از دایره قدرت خداوند خارج شود یا او را ناتوان سازد؛ هر تلاشی در این راه محکوم به شکست است.
  2. دشمنی با آیات الهی و تلاش برای خاموش کردن نور حق، نه تنها نتیجه‌ای ندارد، بلکه انسان را به سوی عذاب ابدی سوق می‌دهد.
  3. سرنوشت انسان‌ها در گرو اعمال و نیت‌های آنان است؛ کسانی که در راه باطل تلاش می‌کنند، جز آتش و ندامت بهره‌ای نخواهند برد.
  4. این آیه هشداری است برای همه انسان‌ها که در برابر حق تواضع کنند و از تکبر و دشمنی با آیات الهی بپرهیزند، چرا که عاقبت این راه، جز حسرت و عذاب نیست.
  5. ایمان و عمل صالح در برابر دشمنی با آیات الهی قرار دارد؛ پس انسان عاقل باید راه ایمان را برگزیند که به رحمت و رضوان الهی می‌انجامد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — حج

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
پس آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، آمرزش و رزقى كرامند است.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — حج 51

سوره حج آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند…

سوره آیه 51/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید