Al-Hajj · 51/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٥١
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
📖 Sens en Français
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَعَوْا : Ils ont œuvré et déployé des efforts.
  • فِي آيَاتِنَا : Contre Nos signes, c’est-à-dire le Coran.
  • مُعَاجِزِينَ : Cherchant à défier et à surpasser, croyant pouvoir échapper à la puissance d’Allah et L’empêcher de les saisir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui déploient tous leurs efforts pour discréditer Ses signes et Son Livre, cherchant par leur opposition à défier Sa puissance et à échapper à Son châtiment, croyant à tort qu’ils pourront L’emporter et que la résurrection n’aura pas lieu — ceux-là sont les compagnons du Feu ardent. Ils y entreront et y demeureront éternellement, sans jamais en sortir. Leur sort est scellé, car ils ont combattu la vérité avec acharnement et ont rejeté la guidance avec obstination.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de l’opposition aux signes d’Allah : celui qui s’efforce de combattre la vérité et de semer le doute dans les cœurs s’expose à une menace divine sévère.
  2. La certitude que nul ne peut échapper à la puissance d’Allah : ceux qui croient pouvoir défier Allah ou Lui échapper sont dans une illusion totale.
  3. La justice divine : chacun sera rétribué selon ses œuvres — ceux qui œuvrent pour la vérité obtiennent le pardon et une belle récompense, tandis que ceux qui œuvrent contre elle obtiennent le Feu.
  4. L’importance de préserver sa foi et de ne pas se laisser entraîner par les efforts des opposants, car leur fin est inéluctable.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants : le verset précédent promet le pardon et une subsistance généreuse à ceux qui croient et font le bien, ce qui encourage à persévérer dans la foi et la piété.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Al-Hajj

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ceux donc qui croient et font de bonnes œuvres auront pardon et faveurs généreuses,
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné dans) Nos versets, ceux-là sont les gens de l'Enfer.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Afin de faire, de ce que jette le Diable, une tentation pour ceux qui ont une maladie au cœur et ceux qui ont le cœur dur... Les injustes sont certes dans un schisme profond.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
51Verset

Traduction — Al-Hajj 51

Sourate Al-Hajj Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : tandis que ceux qui s'efforcent à échapper (au châtiment mentionné…

Sourate Verset 51/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères