Al-Hajj · 51/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٥١
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَعَوْا - berusaha dengan bersungguh-sungguh dan bersemangat.
  • مُعَاجِزِينَ - orang-orang yang menyangka bahawa mereka akan dapat mengalahkan dan melepaskan diri daripada kekuasaan Allah, atau orang-orang yang berlumba-lumba untuk menentang dan mendustakan ayat-ayat Allah.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman menerangkan tentang nasib orang-orang yang menentang kebenaran: "Dan orang-orang yang berusaha dengan bersungguh-sungguh untuk membatalkan dan mendustakan ayat-ayat Kami, menyangka bahawa mereka akan dapat mengalahkan Allah dan terlepas daripada azab-Nya, serta berlumba-lumba dalam melakukan kemungkaran dan penentangan terhadap Rasulullah SAW — mereka itulah penghuni neraka Jahim yang menyala-nyala."

Mereka ini adalah golongan yang tidak jemu-jemu berusaha memadamkan cahaya Islam, mencaci Al-Quran, dan menghalang manusia daripada jalan Allah. Mereka menyangka perbuatan mereka itu akan berjaya dan mereka akan terlepas daripada pembalasan Allah. Namun, sangkaan mereka itu adalah sia-sia belaka. Allah Maha Berkuasa ke atas segala sesuatu, dan tidak ada seorang pun yang dapat melepaskan diri daripada azab-Nya.

Mereka akan kekal di dalam neraka Jahim selama-lamanya, sebagai balasan yang setimpal atas keangkuhan dan kedegilan mereka dalam menolak kebenaran. Neraka itu akan sentiasa menemani mereka sebagaimana seorang sahabat yang tidak pernah berpisah dengan sahabatnya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini memberikan satu peringatan yang amat tegas kepada kita semua agar tidak tergolong dalam golongan yang menentang ayat-ayat Allah. Setiap usaha untuk memadamkan cahaya Islam, walau sehebat mana sekalipun, pasti akan menemui kegagalan. Allah sentiasa memelihara agama-Nya dan akan membela hamba-hamba-Nya yang beriman.

Sebaliknya, marilah kita menjadi hamba-hamba yang sentiasa berusaha untuk memahami dan mengamalkan ayat-ayat Allah dengan penuh keikhlasan. Sesungguhnya, kejayaan yang hakiki bukanlah terletak pada kekayaan, pangkat, atau kedudukan di dunia ini, tetapi pada keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah SWT. Orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan mendapat keampunan dan rezeki yang mulia di sisi Allah, manakala orang-orang yang menentang kebenaran akan mendapat azab yang pedih di akhirat kelak.

Marilah kita berlindung daripada Allah daripada menjadi golongan yang dimurkai dan sesat, dan sentiasa memohon petunjuk-Nya agar kita istiqamah di atas jalan yang lurus. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertaubat dan kembali kepada-Nya.



📜 Ayat 49-53 — Surah Al-Hajj

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Maka orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan tidaklah Kami mengutuskan sebelummu seorang Rasul atau seorang Nabi melainkan apabila ia bercita-cita (supaya kaumnya beriman kepada ugama Allah yang dibawanya), maka Syaitan pun melemparkan hasutannya mengenai usaha Rasul atau Nabi itu mencapai cita-citanya; oleh itu, Allah segera menghapuskan apa yang telah diganggu oleh Syaitan, kemudian Allah menetapkan ayat-ayatNya dengan kukuhnya; dan Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 51

Surah Al-Hajj Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan…

Surah Ayat 51/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda