Haj · 51/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝٥١
Wallazeena sa`aw feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
📖 O'zbek tilida
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَعَوْا — harakat qildilar, tirishdilar.
  • مُعَاجِزِينَ — o'zlarini Allohdan qutuluvchi deb hisoblab, Uning oldiga borishdan qochishga urinuvchilar, ya'ni Allohning qudratini ojiz qoldirishga intiluvchilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo Qur'on oyatlarini inkor etish va ularni bekor qilish uchun bor kuch-g'ayrati bilan harakat qilgan, o'zlarini Allohning azobidan qutulib qoluvchi deb o'ylagan kimsalar haqida xabar bermoqda. Ular Allohning qudratini ojiz qoldirishga urinadilar va oxiratda qayta tirilishni, hisob-kitobni, jazo berishni rad etadilar. Ammo ularning bu harakatlari ularni azobdan qutqara olmaydi. Alloh taolo ularning oqibatini bayon qilib: "Ana o'shalar jahannam (do'zax) egalaridir", deydi. Ya'ni ular do'zaxda doimiy qoladigan, uning azobiga giriftor bo'ladigan kimsalardir. Ular jahannamdan ajralmaydilar, xuddi hamroh o'z hamrohidan ajralmagani kabi.

Foydalar:

  1. Bu oyat musulmonlarga Allohning dini va oyatlariga qarshi kurashuvchi kimsalarning oqibati yomon bo'lishini eslatadi. Bu esa mo'minlarni o'z e'tiqodlarida sobit turishga va Allohning oyatlarini himoya qilishga undaydi.
  2. Allohning oyatlarini inkor etishga urinish behuda ekanini, chunki Allohning kalomi hech qachon ojiz qolmasligini va Uning qudrati hamma narsadan ustun ekanini o'rgatadi.
  3. Bu oyatda adolatli jazo tushunchasi bor: kim haqni inkor etib, yolg'onni tarqatishga harakat qilsa, uning jazosi do'zaxdir. Bu esa odamlarni haq yo'ldan yurishga, gunoh va isyondan saqlanishga chorlaydi.
  4. Alloh taoloning oyatlariga qarshi harakat qilganlar oxir-oqibatda mag'lub bo'lishlari va ularning hiyla-nayranglari zoye ketishi mo'minlarga tasalli va ishonch bag'ishlaydi.


📜 Oyat 49-53 — Haj surasi

49قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Сен: «Эй одамлар! Мен сизлар учун фақат бир очиқ огоҳлантиргувчиман, холос», деб айт.
50فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Иймон келтириб, яхши амалларни қилганларга мағфират ва икромли ризқ бордир.
51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм эгаларидир.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Биз сендан илгари ҳеч бир Расул ва Набий юбормадикки, у бир нарсани таманний қилганида, шайтон унинг таманнийсига (шубҳа) ташламаган бўлса. Бас, Аллоҳ шайтон ташлайдиган нарсани кетказур. Сўнгра Аллоҳ Ўз оятларини мустаҳкам қилур. Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳикматли зотдир.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Шайтон ташлайдиган нарсанинг қалбларида касали борларга ва қалблари тошларга фитна бўлиши учундир. Албатта, золимлар (ҳақдан) узоқ тортишувдадирлар.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
51Oyat

Tarjima — Haj 51

Haj surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бизнинг оятларимизни ожиз қолдирмоқчи бўлиб, саъйи-ҳаракат қилганлар, ана ўшалар жаҳийм…

Sura Oyat 51/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers