আল-হাজ্জ · 53/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 বাংলা অর্থ
এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فِتْنَةً — পরীক্ষা, বিপদ বা বিভ্রান্তির কারণ।
  • مَرَضٌ — রোগ, অর্থাৎ অন্তরের সন্দেহ, কপটতা ও দুর্বল বিশ্বাস।
  • الْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ — যাদের অন্তর কঠোর, যারা সত্য গ্রহণে অনমনীয়।
  • شِقَاقٍ — বিরোধিতা, শত্রুতা, সত্য থেকে বিচ্ছিন্নতা।
  • بَعِيدٍ — সুদূর, অর্থাৎ সত্য থেকে অত্যন্ত দূরে।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এখানে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, শয়তান নবি করিম (সা.)-এর তিলাওয়াতের সময় যে কুমন্ত্রণা বা বিভ্রান্তিকর কথা সন্নিবেশিত করার চেষ্টা করে, তার আসল উদ্দেশ্য হলো মানুষের পরীক্ষা। শয়তানের এই কুমন্ত্রণাকে আল্লাহ একটি পরীক্ষার মাধ্যম বানিয়ে দেন, যার মাধ্যমে প্রকাশ পায় কে সত্যিকারের ঈমানদার এবং কে অন্তরে রোগগ্রস্ত। যাদের অন্তরে সন্দেহ, কপটতা ও মুনাফিকির রোগ রয়েছে, তারা এই বিভ্রান্তিতে পড়ে যায় এবং নবি (সা.)-এর সত্যবাদিতার প্রতি সন্দেহ পোষণ করে। অপরদিকে, যাদের অন্তর কঠোর — অর্থাৎ মুশরিকরা, যারা সত্য গ্রহণে সম্পূর্ণ অনমনীয় — তারাও এই ফিতনার শিকার হয়ে সত্য থেকে আরও দূরে সরে যায়। এরা উভয়ই নিজেদের জিদ ও অন্যায়ের কারণে আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের সাথে চরম শত্রুতা ও বিরোধিতায় লিপ্ত থাকে এবং সত্য থেকে এত দূরে চলে যায় যে, তাদের পক্ষে ফিরে আসা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ে। অথচ এই একই ঘটনা মুমিনদের জন্য ঈমান ও দৃঢ়তার কারণ হয়; তারা শয়তানের কুমন্ত্রণাকে প্রত্যাখ্যান করে আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখে। এভাবেই আল্লাহ ভালো-মন্দকে পৃথক করে দেন এবং মানুষের অন্তরের অবস্থা পরীক্ষা করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. শয়তানের কুমন্ত্রণা বা বিভ্রান্তি কখনো আল্লাহর ইচ্ছার বাইরে ঘটে না; বরং এর মাধ্যমেও আল্লাহ মানুষের পরীক্ষা নেন। তাই মুমিনের উচিত যেকোনো সন্দেহ বা বিভ্রান্তিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  2. অন্তরের রোগ — যেমন সন্দেহ, কপটতা ও অহংকার — মানুষকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং শয়তানের ফাঁদে ফেলে। তাই অন্তরকে পরিষ্কার রাখা এবং ঈমান মজবুত করা অত্যন্ত জরুরি।
  3. যারা সত্য গ্রহণে অনমনীয় ও কঠোর হৃদয়ের, তারা আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হয় এবং শয়তানের প্ররোচনায় সহজেই বিভ্রান্ত হয়। নম্রতা ও বিনয়ের সাথে সত্য গ্রহণ করাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
  4. আল্লাহর পরীক্ষা সবসময় কঠিন মনে হলেও তা আমাদের জন্য কল্যাণকর; কারণ এর মাধ্যমেই আমাদের ঈমানের প্রকৃত অবস্থা যাচাই হয় এবং আমরা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করি।
  5. সত্যের পথে থাকা অবস্থায় শয়তানের যেকোনো কুমন্ত্রণা বা অপপ্রচার মুমিনকে বিচলিত করবে না; বরং তা তার ঈমানকে আরও দৃঢ় করবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 51-55 — আল-হাজ্জ

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
এবং যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্যে চেষ্টা করে, তারাই দোযখের অধিবাসী।
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
আমি আপনার পূর্বে যে সমস্ত রাসূল ও নবী প্রেরণ করেছি, তারা যখনই কিছু কল্পনা করেছে, তখনই শয়তান তাদের কল্পনায় কিছু মিশ্রণ করে দিয়েছে। অতঃপর আল্লাহ দূর করে দেন শয়তান যা মিশ্রণ করে। এরপর আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহকে সু-প্রতিষ্ঠিত করেন এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, প্রজ্ঞাময়।
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
53আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 53

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ…

সূরা আয়াত 53/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না