Al-Hajj · 53/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hajj
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • FITNAH: Ujian dan cubaan.
  • MARADH: Penyakit hati iaitu syak (ragu-ragu) dan nifak (munafik).
  • QASIYAH QULUBUHUM: Hati yang keras dan membatu, tidak menerima kebenaran.
  • SYIQAQ: Permusuhan dan penentangan yang jauh daripada kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini menerangkan hikmah di sebalik cubaan yang Allah izinkan berlaku melalui bisikan syaitan. Allah menjadikan apa yang dilemparkan oleh syaitan ke dalam bacaan Nabi saw sebagai ujian dan cubaan bagi dua golongan manusia.

Golongan pertama ialah mereka yang di dalam hati mereka terdapat penyakit iaitu syak, ragu-ragu dan nifak. Mereka ini sentiasa mencari-cari kesalahan dan kelemahan untuk menjatuhkan kebenaran. Apabila mereka mendengar sesuatu yang diragui, mereka serta-merta berpaling dan bertambah syak mereka.

Golongan kedua pula ialah mereka yang hati mereka keras membatu, iaitu orang-orang musyrik yang menolak kebenaran. Hati mereka tidak mampu menerima nasihat dan pengajaran. Mereka melihat perkara itu sebagai peluang untuk mengejek dan memperlekehkan Rasulullah saw.

Allah menjadikan semua ini sebagai ujian untuk membezakan antara yang benar dengan yang palsu, antara mukmin yang teguh dengan munafik yang goyah. Sesungguhnya orang-orang yang zalim daripada kalangan munafik dan musyrik ini berada dalam permusuhan yang amat jauh daripada kebenaran dan petunjuk. Mereka memusuhi Allah dan Rasul-Nya, dan mereka tersesat jauh daripada jalan yang lurus.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dikasihi! Renungilah betapa besarnya hikmah Allah dalam setiap ujian yang berlaku. Allah tidak membiarkan hamba-Nya begitu sahaja, tetapi setiap cubaan itu menjadi tapisan untuk membezakan antara emas dengan tembaga. Orang yang beriman dengan teguh tidak akan tergoyah oleh bisikan syaitan, manakala orang yang berpenyakit hati akan mudah terpedaya.

Maka periksalah hati kita setiap masa. Jauhilah sifat syak, ragu-ragu dan keras hati. Bersihkanlah hati kita dengan iman yang kukuh dan keyakinan yang jitu kepada Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya hati yang bersih akan sentiasa tenang menerima kebenaran, manakala hati yang berpenyakit akan sentiasa gelisah dan jauh daripada petunjuk.

Marilah kita berlindung kepada Allah daripada bisikan syaitan yang terkutuk, dan sentiasa memohon keteguhan hati dalam berpegang kepada kebenaran. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala apa yang tersembunyi di dalam hati hamba-hamba-Nya.



📜 Ayat 51-55 — Surah Al-Hajj

51وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami, mereka itulah ahli neraka.
52وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan tidaklah Kami mengutuskan sebelummu seorang Rasul atau seorang Nabi melainkan apabila ia bercita-cita (supaya kaumnya beriman kepada ugama Allah yang dibawanya), maka Syaitan pun melemparkan hasutannya mengenai usaha Rasul atau Nabi itu mencapai cita-citanya; oleh itu, Allah segera menghapuskan apa yang telah diganggu oleh Syaitan, kemudian Allah menetapkan ayat-ayatNya dengan kukuhnya; dan Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan juga supaya orang-orang yang beroleh ilmu mengetahui bahawa ayat-ayat keterangan itu benar dari Tuhanmu, lalu mereka beriman kepadanya, sehingga tunduk taatlah hati mereka mematuhinya; dan sesungguhnya Allah sentiasa memimpin orang-orang yang beriman ke jalan yang lurus.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Dan orang-orang kafir tetap di dalam keraguan terhadap Al-Quran hingga datang kepada mereka saat kiamat secara mengejut, atau datang kepada mereka azab hari yang tidak ada kebaikan untuk mereka.
Al-HajjIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Al-Hajj 53

Surah Al-Hajj Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai…

Surah Ayat 53/78 — Surah Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hajj Dengar, Surah Al-Hajj Terjemahan, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda