حج · 53/78
ترجمه آوانگاری — حج
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ  ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 معنای فارسی
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فِتنَةً: آزمون و آزمایش، وسیله امتحان.
  • الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: کسانی که در دلهایشان بیماری شک و نفاق است.
  • الْقَاسِیَةِ قُلُوبُهُمْ: کسانی که دلهایشان سخت و سنگین شده و از پذیرش حق سرباز میزنند.
  • شِقَاقٍ بَعِیدٍ: دشمنی و مخالفت شدید و دور از حق و صواب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که آنچه شیطان در تلاوت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) القا کرد، نه به این دلیل بود که پیامبر از خودش سخنی گفته باشد، بلکه این واقعه را خداوند وسیلهای برای آزمون و امتحان بندگان قرار داد. هدف این بود که مشخص شود چه کسانی در دلهایشان بیماری شک و نفاق دارند و چه کسانی دلهایشان سخت و قسی شده است. این گروهها وقتی آن القای شیطانی را شنیدند، دچار تردید و فتنه شدند و گمان کردند که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از جانب خودش سخن گفته است؛ در حالی که پیامبر هرگز چنین نکرد و خداوند بهزودی آن را نسخ و باطل کرد.

خداوند سپس میفرماید: این ظالمان - چه منافقان و چه مشرکان - در دشمنی شدید با خدا و رسول او هستند و در مخالفتی عمیق و دور از حقیقت و رستگاری قرار دارند. آنها بهجای پذیرش حق، در راه باطل و عناد پیش میروند و این دشمنی و شقاق، آنان را از هدایت و رحمت الهی دور میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند حتی از القائات شیطان نیز برای تمییز مؤمنان صادق از منافقان و کافران استفاده میکند؛ پس هیچ اتفاقی در عالم بدون حکمت الهی نیست.
  • مؤمنان باید بدانند که در برابر شبهات و وسوسههای شیطانی، اگر دلشان به نور ایمان روشن باشد، دچار فتنه و تردید نمیشوند و بر یقین خود استوار میمانند.
  • بیماری دل (شک و نفاق) و قساوت قلب، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و او را به دشمنی با خدا و رسولش میکشاند؛ پس باید مراقب حال دل خود باشیم و آن را با ذکر و ایمان نرم و زنده نگه داریم.
  • این آیه اطمینان میدهد که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از هر خطا و اشتباهی معصوم است و آنچه به او نسبت داده شد، باطل و از سوی شیطان بود که خداوند آن را خنثی کرد؛ پس پیروی از سنت او، راه نجات و سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — حج

51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
و آنان كه در رد آيات ما مى‌كوشند و مى‌خواهند ما را به عجز آورند، اهل جهنمند.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
ما پيش از تو هيچ رسول يا نبيى را نفرستاديم مگر آنكه چون به خواندن آيات مشغول شد شيطان در سخن او چيزى افكند. و خدا آنچه را كه شيطان افكنده بود نسخ كرد، سپس آيات خويش را استوارى بخشيد. و خدا دانا و حكيم است.
53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
53آیه

ترجمه — حج 53

سوره آیه 53/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید