حج · 55/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ  ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 معنای فارسی
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِرْيَةٍ: شک و تردید
  • بَغْتَةً: ناگهانی، بدون مقدمه
  • عَقِیم: نازا و بیبرکت؛ روزی که هیچ خیری در آن نیست و برای کافران راه نجاتی ندارد

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلگرمی میدهد و خبر میدهد که کافران و تکذیبکنندگان، همچنان در شک و تردید نسبت به قرآن و آنچه تو آوردهای باقی خواهند ماند. این شک و انکار آنها پایانی ندارد، مگر آنکه یکی از دو چیز فرا رسد: یا قیامت ناگهان بر آنان وارد شود در حالی که همچنان بر کفر و تکذیب خود اصرار دارند، و یا عذاب روزی هولناک و بیخیر به سراغشان بیاید؛ روزی که هیچ رحمتی در آن نیست و برای آنان هیچ گشایشی ندارد. بیشتر مفسران این روز عقیم را روز جنگ بدر دانستهاند که بسیاری از سران کفر در آن کشته شدند و طعم تلخ عذاب را چشیدند، و برخی نیز آن را به روز قیامت تفسیر کردهاند که سختترین و وحشتناکترین روز برای کافران است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر بر تکذیب مخالفان: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر شک و انکار کافران ناامید نشوند و بدانند که این وضعیت دائمی نیست؛ سرانجامِ آنان یا عذاب دنیوی است یا عذاب اخروی.
  2. عاقبت کفر و لجاجت: کسانی که با وجود روشن شدن حق، باز هم در شک و تردید باقی میمانند، سرانجامی جز نابودی و عذاب ندارند؛ پس انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به حق ایمان بیاورد.
  3. ناگهانی بودن قیامت: قیامت بدون هیچ هشداری فرا میرسد؛ پس مؤمن باید همواره آماده باشد و لحظهای از یاد خدا و طاعت او غافل نشود.
  4. رحمت الهی در هشدارها: خداوند با بیان این هشدارها، درِ توبه و بازگشت را برای بندگان باز گذاشته است تا پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی او برگردند و از رحمت بیپایانش بهرهمند شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — حج

53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
چنين شود، تا آنچه شيطان در سخن او افكنده براى كسانى كه در قلبهايشان بيمارى است و نيز سخت‌دلان، آزمايشى باشد، و ستمكاران در اختلافى بزرگ گرفتارند.
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
و تا دانش‌يافتگان بدانند كه قرآن به راستى از جانب پروردگار توست و بدان ايمان بياورند و دلهايشان بدان آرام گيرد. و خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند به راه راست هدايت مى‌كند.
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
همواره كافران در آن شك مى‌كنند تا آنگاه كه قيامت ناگهان بر سرشان فرارسد يا به عذاب روز بى‌شادمانى گرفتار آيند.
56ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 
فرمانروايى در آن روز از آنِ خداست. ميانشان حكم مى‌كند. پس كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، در بهشتهاى پرنعمتند.
57وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
و كسانى كه كفر ورزيده‌اند و آيات ما را دروغ شمرده‌اند، برايشان عذابى است خواركننده.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
55آیه

ترجمه — حج 55

سوره آیه 55/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید