Al-Hajj · 53/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ  ۝٥٣
Liyaj`ala maa yulqish Shaitaanu fitnatal lillazeena fee quloobihim maradunw walqaasiyati quloobuhum; wa innaz zaalimeena lafee shiqaaqim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
agar Dia menjadikan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang kasar hatinya. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu, benar-benar dalam permusuhan yang sangat,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Firnah: Ujian dan cobaan.
  • Al-ladzīna fī qulūbihim maraḍ: Orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit, yaitu keraguan dan kemunafikan.
  • Al-qāsiyati qulūbuhum: Orang-orang yang hatinya keras dan membatu, tidak mau menerima kebenaran.
  • Syiqāq: Permusuhan dan pertentangan yang mendalam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan hikmah di balik apa yang dilemparkan oleh setan ke dalam bacaan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Allah menjadikan hal itu sebagai ujian dan cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya terdapat penyakit syubhat dan kemunafikan. Mereka adalah orang-orang yang hatinya tidak sehat, sehingga ketika mendengar hal itu, mereka pun bingung dan ragu, bahkan sebagian mereka menyangka bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkannya dari dirinya sendiri. Padahal, Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah orang yang ma'shum (terjaga) dari perkataan yang batil.

Demikian pula Allah menjadikannya sebagai ujian bagi orang-orang musyrik yang hatinya keras dan membatu, yang tidak mau menerima kebenaran dan tidak tersentuh oleh nasihat. Mereka justru semakin jauh dari petunjuk dan semakin tenggelam dalam kesesatan. Sungguh, orang-orang yang zalim—baik dari kalangan munafik maupun musyrik—berada dalam permusuhan yang sangat mendalam terhadap Allah dan Rasul-Nya, serta dalam penyimpangan yang jauh dari kebenaran dan petunjuk.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa ujian dan cobaan adalah sunnatullah yang pasti terjadi. Allah menguji hamba-hamba-Nya untuk membedakan siapa yang benar-benar beriman dan siapa yang hatinya sakit. Janganlah kita termasuk golongan yang hatinya keras dan tidak menerima kebenaran. Marilah kita senantiasa membuka hati, merendahkan diri di hadapan Allah, dan memohon keteguhan iman. Sesungguhnya orang yang beriman akan semakin dekat kepada Allah ketika menghadapi ujian, sedangkan orang yang zalim akan semakin jauh dan tenggelam dalam permusuhan. Maka, jadilah hamba yang hatinya lembut dan selalu rindu kepada kebenaran, niscaya Allah akan meneguhkan langkah kita di atas jalan-Nya yang lurus.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 51-55 — Al-Hajj

51وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.
52وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلۡقَى ٱلشَّيۡطَٰنُ فِيٓ أُمۡنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu seorang rasulpun dan tidak (pula) seorang nabi, melainkan apabila ia mempunyai sesuatu keinginan, syaitanpun memasukkan godaan-godaan terhadap keinginan itu, Allah menghilangkan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, dan Allah menguatkan ayat-ayat-Nya. Dan Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana,
53لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِي ٱلشَّيۡطَٰنُ فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلۡقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
agar Dia menjadikan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang kasar hatinya. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu, benar-benar dalam permusuhan yang sangat,
54وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu, meyakini bahwasanya Al Quran itulah yang hak dari Tuhan-mu lalu mereka beriman dan tunduk hati mereka kepadanya dan sesungguhnya Allah adalah Pemberi Petunjuk bagi orang-orang yang beriman kepada jalan yang lurus.
55وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي مِرۡيَةٍ مِّنۡهُ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً أَوۡ يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَقِيمٍ 
Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al Quran, hingga datang kepada mereka saat (kematiannya) dengan tiba-tiba atau datang kepada mereka azab hari kiamat.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-Hajj 53

Surat Ayat 53/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 51–55. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu