Al-Hajj · 55/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al Quran, hingga datang kepada mereka saat (kematiannya) dengan tiba-tiba atau datang kepada mereka azab hari kiamat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فِي مِرْيَةٍ : dalam keraguan dan kebimbangan.
  • مِنْهُ : dari Al-Qur'an.
  • بَغْتَةً : secara tiba-tiba, tanpa diduga sebelumnya.
  • يَوْمٍ عَقِيمٍ : hari yang tidak ada kebaikan di dalamnya, yaitu hari yang membawa kehancuran dan azab bagi orang-orang kafir.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan bahwa orang-orang yang kafir dan mendustakan kebenaran tidak akan pernah berhenti berada dalam keraguan dan kebimbangan terhadap Al-Qur'an yang diturunkan kepada Rasulullah ﷺ. Mereka terus-menerus dalam keadaan syak dan ragu, tidak mau menerima petunjuk, dan tidak pula mau tunduk kepada kebenaran yang jelas. Keraguan mereka itu akan terus berlangsung hingga datang kepada mereka salah satu dari dua perkara:

  1. Datangnya hari Kiamat secara tiba-tiba — saat mereka masih dalam keadaan kafir dan mendustakan, lalu mereka ditimpa kehancuran yang tidak bisa mereka elakkan.
  2. Atau datangnya azab pada hari yang tidak ada kebaikan bagi mereka — yaitu azab yang menimpa mereka di dunia, seperti yang terjadi pada perang Badar, atau azab pada hari Kiamat yang tidak ada harapan selamat bagi orang-orang kafir.

Hari itu disebut "hari yang mandul" (عقيم) karena tidak ada kebaikan, tidak ada rahmat, dan tidak ada harapan bagi orang-orang kafir. Ia seperti rahim yang mandul yang tidak melahirkan kebaikan apa pun bagi mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keraguan terhadap Al-Qur'an adalah penyakit hati yang paling berbahaya. Orang yang hatinya dipenuhi keraguan akan terus hidup dalam kegelisahan dan kebimbangan, tidak pernah merasakan ketenangan iman. Namun, betapa indahnya hidup ini jika hati kita dipenuhi keyakinan dan keimanan kepada Allah dan kitab-Nya.

Al-Qur'an adalah petunjuk yang jelas, tidak ada keraguan di dalamnya. Ia adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan. Maka, jangan biarkan keraguan merasuki hati kita. Sambutlah Al-Qur'an dengan hati yang terbuka, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah ajarannya. Karena sesungguhnya, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Dan ingatlah, hari Kiamat pasti datang secara tiba-tiba. Tidak ada seorang pun yang mengetahui kapan waktunya. Maka, bersegeralah beriman dan beramal saleh sebelum datang hari yang tidak ada penyesalan yang bermanfaat lagi. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menetapkan hati kita dalam keimanan dan menjauhkan kita dari keraguan yang menyesatkan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — Al-Hajj

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
agar Dia menjadikan apa yang dimasukkan oleh syaitan itu, sebagai cobaan bagi orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan yang kasar hatinya. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu, benar-benar dalam permusuhan yang sangat,
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
dan agar orang-orang yang telah diberi ilmu, meyakini bahwasanya Al Quran itulah yang hak dari Tuhan-mu lalu mereka beriman dan tunduk hati mereka kepadanya dan sesungguhnya Allah adalah Pemberi Petunjuk bagi orang-orang yang beriman kepada jalan yang lurus.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al Quran, hingga datang kepada mereka saat (kematiannya) dengan tiba-tiba atau datang kepada mereka azab hari kiamat.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Kekuasaan di hari itu ada pada Allah, Dia memberi keputusan di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan beramal saleh adalah di dalam surga yang penuh kenikmatan.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, maka bagi mereka azab yang menghinakan.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Hajj 55

Surat Al-Hajj Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan senantiasalah orang-orang kafir itu berada dalam keragu-raguan terhadap Al…

Surat Ayat 55/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu