Al-Hayy · 8/78
Traducción Transliteración — Al-Hayy
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ ۝٨
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi `ilminw wa laa hudanw wa laa Kitaabim Muneer
📖 En Español
Hay hombres que discuten sobre Allah sin tener conocimiento, ni guía, ni Libro luminoso.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُجَادِلُ: Discute o debate con argumentos, generalmente con terquedad y oposición.
  • هُدًى: Guía, dirección clara que conduce a la verdad.
  • كِتَابٍ مُّنِيرٍ: Libro esclarecedor, que ilumina y deja las cosas evidentes, como la Torá, el Evangelio o el Corán.

Interpretación de la aleya:

Entre los seres humanos hay quienes discuten y polemizan acerca de Dios, Su unicidad y Su religión, sin basarse en ningún conocimiento verdadero que los conduzca a la certeza, ni siguiendo una guía recta que los oriente hacia la verdad, ni apoyándose en una Escritura revelada por Dios que sea clara y luminosa y que contenga pruebas y evidencias sólidas. Es un debate vacío, construido sobre la ignorancia y la obstinación, en el que el interlocutor se aleja de la razón y de la revelación. Esta clase de personas, además, se apartan del camino recto con arrogancia, desviando a otros de la fe en Dios. Su final será la humillación en esta vida, al quedar expuesta su falsedad, y en la otra vida les aguarda el castigo del fuego por su incredulidad y su empeño en la falsedad.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La importancia del conocimiento y la evidencia: El Islam insta a hablar de Dios y de la religión con base en el saber, la guía y la revelación, y prohíbe discutir sin fundamento, pues la fe se construye sobre la certeza y no sobre conjeturas.
  2. La dignidad del ser humano: Dios no acepta que el ser humano se rebaje a debatir sin pruebas, porque lo creó con razón y le otorgó la capacidad de buscar la verdad con honestidad.
  3. La misericordia divina al enviar libros y mensajeros: Esta aleya nos recuerda el favor de Dios al enviar revelaciones claras y mensajeros guiados, para que nadie tenga excusa ante Él.
  4. Advertencia contra la soberbia: El que se aleja de la verdad por arrogancia y desvía a otros, sufrirá la humillación en esta vida y el castigo en la otra; mientras que el humilde que busca la verdad con sinceridad, Dios lo honra y lo guía.
  5. El valor del Corán como luz: Esta aleya resalta que el Corán es un libro luminoso que disipa las tinieblas de la ignorancia, y quien lo sigue encuentra la paz y la salvación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Hayy

6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Eso es porque Allah es la Verdad y porque Él da vida a lo muerto y tiene poder sobre todas las cosas.
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
Y porque la Hora viene, no hay duda en ello, y Allah levantará a los que están en las tumbas.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Hay hombres que discuten sobre Allah sin tener conocimiento, ni guía, ni Libro luminoso.
9ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
Dando la espalda con soberbia para extraviarse del camino de Allah. Tendrán deshonra en esta vida, y en el Día del Levantamiento el castigo del Hariq.
10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Esto es por lo que sus manos presenten y porque Allah no es injusto con los siervos.
Al-HayyÍndice del Corán
78Versículo
MedinesaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Hayy 8

Sura Al-Hayy Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hay hombres que discuten sobre Allah sin tener conocimiento, ni…

Sura Versículo 8/78 — Al-Hayy الحج (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hayy Escuchar, Al-Hayy Traducción, Al-Hayy mp3, Al-Hayy pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras