Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун оёти равшангари Мо бар онон хонда шавад, нишони инкорро бар чеҳраи кофирон мешиносӣ чунон ки наздик бошад бар онон, ки оётро мехонанд, ҳамлавар шаванд. Бигӯ: «Оё шуморо ба чизе бадтар аз ин огоҳ кунам? Оташ. Худо онро бар касоне, ки имон наовардаанд, ваъда додааст ва оташ бад саранҷомест!»
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَيِّنَاتٍ: واضحات ظاهرات، لا لبس فيها ولا غموض.
الْمُنكَرَ: أثر الكراهة والاشمئزاز والعبوس.
يَسْطُونَ: يبطشون ويهجمون ويعتدون.
التفسير:
عندما تُتلى على هؤلاء المشركين آياتُ القرآن الواضحة الجلية، ترى أثرَ الكراهية والاشمئزاز بادياً على وجوههم، فتتجهم ملامحهم وتعبس وجوههم من شدة الغيظ والحنق. إنهم لا يطيقون سماع الحق، ولا يحتملون أن تُتلى عليهم آيات الله الواضحة، حتى إنهم ليكادون من فرط الغضب أن يهجموا على المؤمنين الذين يتلون عليهم آيات الله ويبطشوا بهم.
ثم يأمر الله نبيه ﷺ أن يقول لهؤلاء المعاندين: أخبروني، هل أُعلمكم بشيء أشد عليكم وأبغض إليكم من هذا الذي تجدونه في أنفسكم من الغيظ عند سماع القرآن؟ إنه النار التي أعدها الله للكافرين به، ووعدهم إياها جزاءً لكفرهم وعنادهم، وبئس المصير والمستقر الذي يصيرون إليه يوم القيامة.
فيا عباد الله، تأملوا حال هؤلاء الذين يكرهون الحق ويشمئزون من سماع كلام الله، كيف استحقوا النار بسوء اختيارهم وإعراضهم عن الهدى. وأما المؤمنون الذين يتلون آيات الله ويدعون إليه، فهم أهل الجنة والكرامة، وقد وعدهم الله حسن المآب، فطوبى لهم وحسن مآب.
إن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين الصادقين، وتثبيتاً لقلوبهم، فعداوة الكافرين لهم إنما هي دليل على صدقهم وثباتهم على الحق. فاصبروا يا أهل الإيمان، فما عند الله خير وأبقى، والنار لمن كفر بالله ولم يتبع رسله، وبئس القرار.
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
О люди! Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.