Аль-Хаджж · 71/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ  ۝٧١
Wa ya`budoona min doonil laahi maa lam yunazzil bihee sultaananw wa maa laisa lahum bihee `ilm; wa maa lizzaalimeena min naseer
📖 На русском
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سُلْطَانًا: حجة وبرهانًا من الله.
  • نَصِيرٌ: معين أو منقذ يدفع العذاب.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال المشركين الذين يعبدون من دون الله آلهةً باطلة، لم يُنزِل الله بها أي حجة أو برهان في كتبه المقدسة، ولم يشرع عبادتها أبدًا. إنهم يعبدونها بلا علم ولا دليل، بل اتبعوا فيها آباءهم وأسلافهم تقليدًا أعمى، وافتروا على الله افتراءً عظيمًا بنسبتهم هذه الآلهة إليه.

فهم لم يتأملوا، ولم يطلبوا العلم الصحيح، بل استسلموا للجهل والهوى. والله تعالى يبيّن أن هذا الظلم العظيم — وهو الشرك بالله — سيكون له عاقبة وخيمة يوم القيامة، فليس للظالمين يومئذٍ من نصير ينقذهم من عذاب الله، ولا معين يشفع لهم أو يدفع عنهم العقاب.

الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها درسًا عظيمًا: إن العبادة حقٌ خالص لله وحده، لا يشاركه فيها أحد. فالله هو الخالق الرازق المدبر، وهو المستحق للعبادة وحده بلا شريك. أما هذه الأصنام والأوثان التي عبدها المشركون، فهي لا تملك لنفسها نفعًا ولا ضرًا، فكيف تنفع عابديها؟!

فاحمد الله الذي هداك إلى الإسلام، وعرّفك طريق الحق، وأبعد عنك ظلمات الجهل والشرك. واعلم أن العلم الصحيح هو نور يهدي القلوب، فاطلب العلم الشرعي من مصادره الموثوقة، ولا تقلد أحدًا في دينك بلا دليل، فالله أمرنا بالبصيرة واليقين.

واحذر — رحمك الله — من أن تكون من الظالمين الذين لا نصير لهم يوم القيامة، بل كن من عباد الله المخلصين الذين يعبدونه على بصيرة، فأولئك لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة، ولهم النصرة من الله في الدنيا والجنة في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Аль-Хаджж

69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
В День Воскресения (на Суд) Аллах рассудит вас касательно того, В чем вы так часто расходились".
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Ужель не знаешь ты, что ведомо Аллаху, Что (происходит) в небесах и на земле? И значится об этом в (Его) Книге, - Аллаху это, истинно, легко!
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают, - И нет помощника для нечестивых (в День Суда)!
72وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
73يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـًٔا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ 
О люди! Вот вам притча, - Прислушайтесь же к ней! Те (божества), кого они, опричь Аллаха, призывают, Не смогут никогда и мухи сотворить, Если бы даже собрались все вместе. А если муха что-нибудь у них похитит, Они не смогут у нее похищенное взять, - Беспомощен и почитатель нерадивый, И тот, кого он нерадиво чтит.
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Хаджж 71

Сура Аят 71/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.