ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อโองการทั้งหลายอันชัดแจ้งของเราได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเขา เจ้าจะสังเกตเห็นอาการบอกปัดไม่ยอมรับบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาเกือบจะเข้าไปทำร้ายบรรดาผู้อ่านโองการทั้งหลายของเราให้พวกเขาฟัง จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้ไหม มันคือไฟนรกไงเล่า อัลลอฮ์ทรงสัญญามันไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง”

อัล-หัจญ์ · 72/78

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٢

🔤 Transliteration

Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อโองการทั้งหลายอันชัดแจ้งของเราได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเขา เจ้าจะสังเกตเห็นอาการบอกปัดไม่ยอมรับบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาเกือบจะเข้าไปทำร้ายบรรดาผู้อ่านโองการทั้งหลายของเราให้พวกเขาฟัง จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้ไหม มันคือไฟนรกไงเล่า อัลลอฮ์ทรงสัญญามันไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

يَسْطُونَ: หมายถึง การทำร้ายหรือตะครุบด้วยความโกรธและความรุนแรง
الْمُنكَرَ: ในที่นี้หมายถึง สีหน้าแสดงความไม่พอใจ ความขุ่นเคือง และความเกลียดชังที่ปรากฏชัดบนใบหน้า
بِشَرٍّ: สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
الْمَصِيرُ: จุดหมายปลายทางหรือที่พำนักสุดท้าย

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาโองการอันชัดแจ้งของเรา (อัลกุรอาน) ถูกอ่านแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา เจ้าจะเห็นความไม่พอใจและความขุ่นเคืองปรากฏชัดบนใบหน้าของพวกเขา พวกเขาแทบจะระเบิดความโกรธออกมา และเกือบจะเข้าไปทำร้ายผู้ที่อ่านโองการของอัลลอฮ์ให้พวกเขาฟัง ด้วยความเกลียดชังต่อสัจธรรมที่พวกเขาได้ยิน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวแก่พวกเขาว่า "จงบอกฉันเถิดว่า สิ่งใดเลวร้ายยิ่งกว่าความโกรธและความขุ่นเคืองที่พวกเจ้ากำลังประสบอยู่ในขณะนี้? แท้จริงแล้ว สิ่งนั้นคือนรก ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะต้องเข้าไปอยู่ในนั้น และมันเป็นจุดหมายปลายทางที่เลวร้ายอย่างยิ่ง"

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ความโกรธที่พวกเขามีต่อผู้ศรัทธาในโลกนี้ เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวงในนรกที่รอพวกเขาอยู่ในโลกหน้า ซึ่งเป็นผลจากการที่พวกเขาปฏิเสธและต่อต้านสัจธรรม

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: โองการของอัลลอฮ์มีพลังและความจริงที่ชัดเจน จนทำให้ผู้ปฏิเสธไม่สามารถทนฟังได้ และแสดงความเกลียดชังออกมาอย่างเปิดเผย สิ่งนี้สะท้อนว่าอัลกุรอานคือสัจธรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้
ความอดทนของผู้ศรัทธา: ผู้ที่เผยแผ่และอ่านโองการของอัลลอฮ์ต้องเผชิญกับการต่อต้านและความเกลียดชัง แต่พวกเขายังคงทำหน้าที่ของตนต่อไป นี่คือแบบอย่างของความมุ่งมั่นและความเสียสละเพื่อศาสนา
การเตือนสติแก่ผู้ปฏิเสธ: อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์เสมอ แม้แต่ผู้ที่ปฏิเสธพระองค์ พระองค์ก็ยังทรงเตือนพวกเขาถึงผลลัพธ์อันเลวร้าย เพื่อให้พวกเขากลับตัวก่อนที่จะสายเกินไป
ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษในนรกนั้นเป็นผลที่สมควรแก่ผู้ที่ปฏิเสธและต่อต้านสัจธรรมอย่างดื้อรั้น ไม่ใช่การอธรรม แต่คือความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์
การมองโลกด้วยสายตาแห่งศรัทธา: ความทุกข์ยากและการถูกต่อต้านในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว แต่บั้นปลายที่แท้จริงอยู่ที่โลกหน้า ดังนั้น ผู้ศรัทธาควรยึดมั่นในหนทางที่ถูกต้อง และไม่หวั่นไหวต่อการต่อต้านจากผู้ปฏิเสธ

ขอให้อายะฮ์นี้เป็นบทเรียนและกำลังใจแก่ผู้ศรัทธาทุกคน ในการยืนหยัดบนหนทางแห่งสัจธรรม และเป็นเครื่องเตือนใจแก่ผู้ที่ยังห่างไกลจากความจริง ให้รีบกลับตัวก่อนที่ประตูแห่งการกลับใจจะปิดลง

📜 อายะฮฺ 70-74 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

เจ้ามิรู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าและแผ่นดิน แท้จริงสิ่งนั้นอยู่ในบันทึกแล้ว” แท้จริงในการนั้นเป็นการง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์

71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

และพวกเขาสักการะบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์มิได้ประทานลงมาให้เป็นหลักฐาน และสำหรับพวกเขาไม่มีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และสำหรับพวกอธรรมนั้นไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ

72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ

โอ้มนุษย์ เอ๋ย ! อุทาหรณ์หนึ่งถูกยกมากล่าวไว้แล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงฟังมันให้ดี แท้จริงบรรดาที่พวกเจ้าวิงวอนขอความช่วยเหลืออื่นจากอัลลอฮ์นั้น พวกมันไม่สามารถจะให้บังเกิดแม้แต่แมลงวันสักตัวหนึ่ง หากว่าพวกมันจะรวมหัวกันเพื่อการนั้นก็ตาม และถ้าแมลงวันพาสิ่งใดหนีไปจากพวกมัน พวกมันก็ไม่สามารถจะเอามันกลับคืนมาได้จากแมลงวันทั้งผู้ขอและผู้ถูกขอ อ่อนแอแท้ ๆ

74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

พวกเขามิได้ให้เกียรติอัลลอฮ์ ตามที่ควรจะให้เกียรติต่อพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเดชานุภาพโดยแท้จริง

← อายะฮฺ 71 📖 อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 73 →

อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน

78อายะฮฺ

MedinanRevelation

72อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 72

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 72 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อโองการทั้งหลายอันชัดแจ้งของเราได้ถูกนำมาอ่านแก่พวกเขา เจ้าจะสังเกตเห็นอาการบอกปัดไม่ยอมรับบนใบหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาเกือบจะเข้าไปทำร้ายบรรดาผู้อ่านโองการทั้งหลายของเราให้พวกเขาฟัง จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ฉันจะแจ้งให้พวกท่านทราบถึงสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้ไหม มันคือไฟนรกไงเล่า อัลลอฮ์ทรงสัญญามันไว้แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 72/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 70–74. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3