Sura Al-Hadżdż — Werset 72

Znaczenie słów:

• بَيِّنَاتٍ – jasne, oczywiste dowody i znaki.
• الْمُنكَرَ – tutaj: oznaki niechęci, gniewu i odrazy.
• يَسْطُونَ – rzucają się, atakują, chcą uderzyć z wściekłością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy recytowane są wersetu nasze – jasne i oczywiste – przed niewierzącymi, na ich twarzach dostrzegasz wyraz odrazy i gniewu. Ich oblicza marszczą się, a złość jest widoczna gołym okiem. Tak bardzo nienawidzą słów Allaha, że niemal rzucają się na tych, którzy recytują im Jego znaki, chcąc ich uderzyć lub skrzywdzić. Ta reakcja pokazuje, jak głęboka jest ich wrogość wobec prawdy.

Następnie Allah nakazuje Prorokowi ﷺ, aby zwrócił się do nich z pytaniem, które ma im uświadomić ich stan: „Czy mam was poinformować o czymś gorszym niż to, co teraz czujecie?” – To, co ich spotka w życiu ostatecznym, jest znacznie straszniejsze niż chwilowy gniew i złość, które odczuwają na widok recytowanych wersetów. Tym czymś jest ogień piekielny, który Allah obiecał tym, którzy odrzucili wiarę. To właśnie on jest ich ostatecznym przeznaczeniem – i jakże złe to miejsce powrotu!

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje, jak wielką moc ma słowo Allaha – prawda wypowiadana jawnie wywołuje gniew u tych, którzy żyją w fałszu, ponieważ ich serca są zamknięte na dobro.
2. Reakcja niewierzących nie powinna nas zniechęcać – wręcz przeciwnie, jest dowodem, że głosimy prawdę, a ona zawsze budzi sprzeciw u tych, którzy boją się jej światła.
3. Allah pociesza wierzących, przypominając, że gniew wrogów jest niczym w porównaniu z karą, która ich czeka – sprawiedliwość Boża jest nieunikniona.
4. Werset uczy nas cierpliwości i wytrwałości w głoszeniu islamu, nawet gdy spotykamy się z wrogością – naszym zadaniem jest przekazywać, a rozliczenie należy do Allaha.
5. Przestroga przed konsekwencjami niewiary – ogień piekielny jest rzeczywistością, którą każdy powinien wziąć pod uwagę, zanim będzie za późno na powrót do prawdy.