Haj · 72/78
Tarjima Translit — Haj surasi
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٢
Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 O'zbek tilida
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تتلى – tilovat qilinadi, o‘qiladi.
  • بينات – ochiq-oydin, ravshan dalillar.
  • المنكر – yomon ko‘rish, norozilik, g‘azab alomati.
  • يسطون – hujum qilishadi, bosqinchilik qilishadi, zo‘ravonlik bilan yaqinlashishadi.

Tafsir:

Qachonki ularga Bizning oyatlarimiz – Qur’oni Karim oyatlari – ochiq-oydin, ravshan holda tilovat qilinsa, o‘sha kofir bo‘lganlarning yuzlarida norozilik va g‘azab alomatini ko‘rasan. Ular shu qadar g‘azablanadilarki, Bizning oyatlarimizni ularga o‘qiyotgan mo‘minlarga hujum qilishga, ularga zo‘ravonlik qilishga yaqin qoladilar.

Ey Muhammad! Shu kofirlarga ayting: “Sizlarga shu narsadan ham yomonroq bo‘lgan narsani xabar beraymi? Bu – do‘zax olovidir. Alloh uni kofir bo‘lganlarga va’da qilgan. U naqadar yomon oxirat va qaytar joydir!”

Ya’ni, ular Qur’on eshitishdan va haqiqatni qabul qilishdan naqadar nafratlanishsa-da, ularning oxirati bundan ham battar – abadiy do‘zax azobidir. Ular bu dunyoda mo‘minlarga qarshi g‘azab va adovat ko‘rsatadilar, ammo oxiratda ularni eng og‘ir jazo kutmoqda.

Foydalar:

  1. Qur’on oyatlari tilovat qilinganda, kofirlarning yuzlarida norozilik va g‘azab alomatlari ko‘rinishi – bu ularning haqiqatdan yuz o‘girganliklarining belgisidir. Mo‘min esa har doim haqiqatni eshitishdan zavqlanadi va unga intiladi.
  2. Bu oyat mo‘minlarga sabr va matonat o‘rgatadi – haqiqatni yetkazish yo‘lida kofirlarning g‘azab va dushmanligiga duch kelishsa ham, ular o‘z vazifalarini davom ettirishlari kerak.
  3. Kofirlarning dunyodagi g‘azab va adovati ularga hech qanday foyda keltirmaydi, aksincha, ularning oxirati do‘zaxdir. Bu esa mo‘minlarga tasalli beradi – ular haqiqat yo‘lida bo‘lsalar, oxiratda najot topadilar.
  4. Allohning va’dasi haqdir – U kofirlarga do‘zaxni va’da qilgan va bu va’da albatta amalga oshadi. Mo‘min esa jannat va’dasiga ishonib, yaxshi amallar qilishda davom etishi kerak.


📜 Oyat 70-74 — Haj surasi

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Аллоҳ, албатта, осмону ердаги нарсани билишини, ана ўша, албатта, китобда эканини ва, албатта, у нарса Аллоҳга осон эканини билмайсанми?!
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Улар Аллоҳни қўйиб, У зот ҳақларида бирон ҳужжат туширмаган, ўзларида у ҳақда илм бўлмаган нарсага ибодат қиладилар. Золимларга ҳеч бир нусрат бергувчи йўқдир.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
Эй одамлар! Бир масал айтилмиш, бас, унга қулоқ солинг! Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, топинаётган нарсаларингиз, агар барчалари бирлашсалар ҳам, битта пашша ярата олмаслар. Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса, ундан ўшани қутқариб ололмаслар. Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Улар Аллоҳнинг қадрини жойига қўймадилар. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
72Oyat

Tarjima — Haj 72

Haj surasi Oyat 72 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан.…

Sura Oyat 72/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 70–74. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers