Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
المنكر – yomon ko‘rish, norozilik, g‘azab alomati.
يسطون – hujum qilishadi, bosqinchilik qilishadi, zo‘ravonlik bilan yaqinlashishadi.
Tafsir:
Qachonki ularga Bizning oyatlarimiz – Qur’oni Karim oyatlari – ochiq-oydin, ravshan holda tilovat qilinsa, o‘sha kofir bo‘lganlarning yuzlarida norozilik va g‘azab alomatini ko‘rasan. Ular shu qadar g‘azablanadilarki, Bizning oyatlarimizni ularga o‘qiyotgan mo‘minlarga hujum qilishga, ularga zo‘ravonlik qilishga yaqin qoladilar.
Ey Muhammad! Shu kofirlarga ayting: “Sizlarga shu narsadan ham yomonroq bo‘lgan narsani xabar beraymi? Bu – do‘zax olovidir. Alloh uni kofir bo‘lganlarga va’da qilgan. U naqadar yomon oxirat va qaytar joydir!”
Ya’ni, ular Qur’on eshitishdan va haqiqatni qabul qilishdan naqadar nafratlanishsa-da, ularning oxirati bundan ham battar – abadiy do‘zax azobidir. Ular bu dunyoda mo‘minlarga qarshi g‘azab va adovat ko‘rsatadilar, ammo oxiratda ularni eng og‘ir jazo kutmoqda.
Foydalar:
Qur’on oyatlari tilovat qilinganda, kofirlarning yuzlarida norozilik va g‘azab alomatlari ko‘rinishi – bu ularning haqiqatdan yuz o‘girganliklarining belgisidir. Mo‘min esa har doim haqiqatni eshitishdan zavqlanadi va unga intiladi.
Bu oyat mo‘minlarga sabr va matonat o‘rgatadi – haqiqatni yetkazish yo‘lida kofirlarning g‘azab va dushmanligiga duch kelishsa ham, ular o‘z vazifalarini davom ettirishlari kerak.
Kofirlarning dunyodagi g‘azab va adovati ularga hech qanday foyda keltirmaydi, aksincha, ularning oxirati do‘zaxdir. Bu esa mo‘minlarga tasalli beradi – ular haqiqat yo‘lida bo‘lsalar, oxiratda najot topadilar.
Allohning va’dasi haqdir – U kofirlarga do‘zaxni va’da qilgan va bu va’da albatta amalga oshadi. Mo‘min esa jannat va’dasiga ishonib, yaxshi amallar qilishda davom etishi kerak.
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинаётганида, куфр келтирганларнинг юзларида инкорни кўрурсан. Улар ўзларига оятларимизни тиловат қилиб бераётганларга чанг солишга оз қолурлар. Сен уларга: «Бунингиздан ҳам ёмонроқ нарсанинг хабарини берайми? У дўзахдир. Аллоҳ уни куфр келтирганларга ваъда қилгандир. Ва у нақадар ёмон қайтиш жойидир», деб айт.
Эй одамлар! Бир масал айтилмиш, бас, унга қулоқ солинг! Албатта, сизлар Аллоҳни қўйиб, топинаётган нарсаларингиз, агар барчалари бирлашсалар ҳам, битта пашша ярата олмаслар. Ва агар пашша улардан бирон нарсани тортиб олса, ундан ўшани қутқариб ололмаслар. Талаб қилувчи ҳам, талаб қилинган ҳам ожиз бўлди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.