Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில் வெறுப்பை நீர் அறிவீர்; அவர்களிடம் நம் வசனங்களை ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் தாக்கவும் முற்படுவார்கள். "இன்னும் கொடூரமானதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? (அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்லாம் மிகவும் கெட்டது" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
വ്യക്തമായ നിലയില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്കു വായിച്ചുകേള്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവിശ്വാസികളുടെ മുഖങ്ങളില് അനിഷ്ടം (പ്രകടമാകുന്നത്) നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് വായിച്ചുകേള്പിക്കുന്നവരെ കയ്യേറ്റം ചെയ്യാന് തന്നെ അവര് മുതിര്ന്നേക്കാം. പറയുക: അതിനെക്കാളെല്ലാം ദോഷകരമായ കാര്യം ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ? നരകാഗ്നിയത്രെ അത്. അവിശ്വാസികള്ക്ക് അതാണ് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്ര ചീത്ത!
يَسْطُونَ – தாக்க முயல்வார்கள், பாய்ந்து விழ முயல்வார்கள்.
أُنَبِّئُكُم – நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
الْمَصِيرُ – இறுதி முடிவு, சென்று சேரும் இடம்.
விளக்கம்:
நம் தெளிவான வசனங்கள் இந்த இணைவைப்பாளர்களுக்கு ஓதிக்காட்டப்படும்போது, அவர்களின் முகங்களில் வெறுப்பும் கோபமும் தெளிவாகத் தெரியும். அவர்கள் நம் வசனங்களை ஓதுபவர்கள் மீது பாய்ந்து தாக்க முற்படுவார்கள் – அவ்வளவு கடுமையான கோபம் அவர்களுக்கு ஏற்படும்.
நபியே! நீர் அவர்களிடம் கூறுங்கள்: "இந்தக் கோபத்தையும் வெறுப்பையும் விட மிகக் கொடிய ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? அதுவே நரக நெருப்பாகும். அல்லாஹ் அதை நிராகரிப்பாளர்களுக்கு வாக்களித்துள்ளான். அது மிகக் கெட்ட இறுதி முடிவாகும்."
அதாவது, அவர்கள் இவ்வுலகில் சத்தியத்தைக் கேட்கும்போது கோபப்படுவதும், வெறுப்பதும் எவ்வளவு தவறோ, அதைவிட மிக மோசமானது மறுமையில் அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கும் நரக நெருப்பாகும். அந்த நெருப்பில் அவர்கள் நிரந்தரமாகத் தங்க நேரிடும்.
பயன்கள்:
சத்தியத்தைக் கேட்கும்போது கோபப்படுவதும் வெறுப்பதும் நிராகரிப்பாளர்களின் இயல்பாகும். ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் சத்தியத்தை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வசனங்கள் தெளிவானவை; அவற்றைக் கேட்பவர்கள் சிந்தித்து சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
நிராகரிப்பின் விளைவு நரகம் என்பது உறுதியான வாக்குறுதி. இது நமக்கு எச்சரிக்கையாகும் – நாம் நம் வாழ்வில் நிராகரிப்பின் எந்த அறிகுறியும் வராமல் பாதுகாக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நமக்கு பொறுமையையும் சகிப்புத்தன்மையையும் கற்பிக்கிறது – எதிரிகள் கோபப்பட்டாலும், நாம் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைத் தொடர்ந்து எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
மறுமையின் தண்டனையை நினைவூட்டுவது மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடச் செய்கிறது.
இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில் வெறுப்பை நீர் அறிவீர்; அவர்களிடம் நம் வசனங்களை ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் தாக்கவும் முற்படுவார்கள். "இன்னும் கொடூரமானதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? (அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்லாம் மிகவும் கெட்டது" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானத்திலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை நன்கறிகிறான் என்பதை நீர் அறியவில்லையா? நிச்சயமாக இவை(யெல்லாம்) ஒரு புத்தகத்தில் (பதிவு செய்யப்பட்டு) இருக்கின்றன. நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் சுலபமானது.
மேலும்; இவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாததை வணங்குகின்றனர்; இதற்கு அவன் எந்த விதமான அத்தாட்சியையும் இறக்கவில்லை இதைப்பற்றி இ(வ்வாறு வணங்குப)வர்களுக்கு எவ்விதக் கல்வியாதாரமும் இல்லை எனவே, இத்தகைய அநியாயக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் இல்லை.
இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில் வெறுப்பை நீர் அறிவீர்; அவர்களிடம் நம் வசனங்களை ஓதிக் காட்டுபவர்களை அவர்கள் தாக்கவும் முற்படுவார்கள். "இன்னும் கொடூரமானதை நான் உங்களுக்கு அறிவிக்கட்டுமா? (அதுதான் நரக) நெருப்; பு அதனை அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்; மேலும்; அது மீளும் இடங்களிலெல்லாம் மிகவும் கெட்டது" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
மனிதர்களே! ஓர் உதாரணம் சொல்லப்படுகிறது. எனவே செவிதாழ்த்திக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) எவர்களை நீங்கள் பிரார்த்திக்கின்றீர்களோ, அவர்களெல்லாம் ஒன்று சேர்ந்தாலும் ஓர் ஈயைக்கூடப் படைக்க முடியாது இன்னும், அவர்களிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக் கொண்டு போனால் அவர்களால் அதனை அந்த ஈயிடத்திலிருந்து திரும்பக் கைப்பற்றவும் முடியாது தேடுவோனும், தேடப்படுவோனும் பலஹீனர்களே.
சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 72 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவர்கள் மீது நம்முடைய தெளிவான வசனங்கள் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், காஃபிர்களுடைய முகங்களில்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.