Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 72

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• آيَاتُنَا (āyātunā): àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān wa, àwọn àmì wa tí ó ṣe kedere.
• بَيِّنَاتٍ (bayyināt): àwọn tí ó ṣe kedere, tí kò sí àníyàn nínú wọn.
• الْمُنكَرَ (al-munkar): ìkórìíra, ìrí tí kò dára, ìfihàn ìkọ̀.
• يَسْطُونَ (yasṭūna): wọ́n fẹ́ gbéjà ko, wọ́n fẹ́ kọlu, wọ́n fẹ́ gbá mọ́ ẹni.
• أَفَأُنَبِّئُكُم (afa-unabbi’ukum): ṣé kí èmi sọ fún yín?
• بِشَرٍّ (bisharrin): ohun tí ó burú jù.
• الْمَصِيرُ (al-maṣīr): ibi tí wọ́n ń padà sí, òpin ọ̀nà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí wọ́n bá ń kà àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān wa tí ó ṣe kedere lé wọn lórí, ìwọ yóò rí ìkórìíra nínú ojú àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́. Wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ gbéjà ko àwọn tí ń kà wọ́n lórí, wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ kọlu wọn pẹ̀lú ìbínú ńlá. Wọ́n ń bínú gan-an nígbà tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh.

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: “Ṣé kí èmi sọ fún yín ohun tí ó burú jù èyí lọ? Ìyẹn ni Iná tí Allāh ṣe ìlérí fún àwọn aláìgbàgbọ́. Ibẹ̀ ni ibi tí wọ́n ń padà sí, ibi tí kò dára rárá.”

Nítorí náà, ìbínú wọn sí àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān kò níí ṣe wọ́n ní àǹfààní; Iná ni ibi tí wọ́n ń lọ, ibi tí ó burú jù fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Qur’ān:

1. Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀: Àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ ṣe kedere, wọ́n ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ ọ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
2. Sùúrù pẹ̀lú àwọn alátakò: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń bínú, àwa gbọdọ̀ ní sùúrù, kí a má ṣe bínú padà, kí a máa tẹ̀síwájú nínú ìwàásù pẹ̀lú ọ̀wọ̀.
3. Ìkìlọ̀ nípa Iná: Allāh kì í ṣe ẹni tí ń dánni wò lásán; Ó ti ṣe ìkìlọ̀ nípa Iná fún àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á gbọ́. Èyí jẹ́ ìfihàn ìdájọ́ rẹ̀ tí ó tọ́.
4. Ìbùkún fún àwọn tí ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh: Àwọn tí wọ́n bá fi ọkàn tútù gbọ́ Qur’ān, wọ́n ń rí ìtùnú, ìmọ́lẹ̀, àti ìrètí. Èyí ni ọ̀nà sí àlàáfíà àti ayọ̀.
5. Ìfẹ́ Qur’ān: Kí a máa kà á, kí a máa gbọ́ ọ, kí a sì máa fi ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa. Nínú rẹ̀ ni ìmọ̀, ìtùnú, àti ìwàásù sí ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Àwọn tí wọ́n kọ̀ Qur’ān ń pàdánù: Bí wọ́n tilẹ̀ ń fi ìbínú hàn, òpin wọn kò dára. Ṣùgbọ́n àwa gbọdọ̀ dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra wọn dá wa lẹ́kun.

Ẹsẹ̀ yìí ń kọ́ wa nípa ìwà tí ó yẹ kí a ní nígbà tí a bá ń kà á, àti ìrètí tí ó wà nínú ìgbọ́ràn sí Allāh.