حج · 72/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٢
Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 معنای فارسی
چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار را بر چهره كافران مى‌شناسى؛ چنان كه نزديك باشد بر آنان كه آيات را مى‌خوانند، حمله‌ور شوند. بگو: آيا شما را به چيزى بدتر از اين آگاه كنم؟ آتش. خدا آن را به كسانى كه ايمان نياورده‌اند وعده داده است و آتش بد سرانجامى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَیِّنات: آشکار و روشن، آیاتی که حق را واضح بیان میکنند.
  • الْمُنکَر: آثار ناخوشایند و حالت ناپسند (مانند عبوس و ترشرویی).
  • یَسْطُونَ: حملهور میشوند، قصد ضربه زدن و تعدی دارند.

تفسیر آیه:

هنگامی که آیات روشن و آشکار قرآن بر مشرکان خوانده میشود، آثار ناخوشایند و انکار را بهوضوح در چهرههایشان میبینی؛ از شدت خشم و غضب، نزدیک است به کسانی که آیات ما را بر آنان تلاوت میکنند حملهور شوند و به آنان آسیب برسانند.

ای پیامبر! به این کافران بگو: «آیا شما را به چیزی خبر دهم که از این حالتی که دارید (شنیدن حق و دیدن داعیان آن) برایتان بدتر و ناخوشایندتر است؟» آن چیز، آتش دوزخ است که خداوند آن را برای کافران وعده داده است و چه بد سرانجام و جایگاهی است!

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهشناسی ایمان و کفر: چهره انسان آینهای از درون اوست؛ مؤمن با شنیدن آیات الهی آرامش و خوشحالی در چهرهاش نمایان میشود، در حالی که کافر با شنیدن حق، ناراحتی و انکار در چهرهاش آشکار میگردد.
  2. صبر در برابر آزار مخالفان: پیامبران و مؤمنان همواره در مسیر دعوت به حق با آزار و اذیت مخالفان روبهرو بودهاند؛ این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر چنین رفتارهایی استقامت کنند و از مسیر خود منحرف نشوند.
  3. هشدار به کافران: کسانی که با شنیدن حق خشمگین میشوند و قصد آزار مؤمنان را دارند، باید بدانند که عاقبت آنان آتش جهنم است؛ این هشدار، فرصتی برای بازگشت و اصلاح است.
  4. عدالت الهی: خداوند هرگز ستمکاران را بدون مجازات رها نمیکند و وعده او درباره عذاب کافران، نشانهای از عدالت و حکمت اوست.
  5. ارزش قرآن: این آیه نشان میدهد که قرآن چنان حقایق روشنی را بیان میکند که دشمنان با شنیدن آن، تاب تحمل ندارند و این خود گواهی بر عظمت و حقانیت این کتاب آسمانی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — حج

70أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ و اين در كتابى نوشته است، و كارى است بر خدا آسان.
71وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
72وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنكَرَ ۖ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار را بر چهره كافران مى‌شناسى؛ چنان كه نزديك باشد بر آنان كه آيات را مى‌خوانند، حمله‌ور شوند. بگو: آيا شما را به چيزى بدتر از اين آگاه كنم؟ آتش. خدا آن را به كسانى كه ايمان نياورده‌اند وعده داده است و آتش بد سرانجامى است.
73يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَن يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
اى مردم، مثَلى زده شد. بدان گوش دهيد. كسانى كه آنها را به جاى اللّه به خدايى مى‌خوانيد، اگر همه گرد آيند مگسى را نخواهند آفريد؛ و اگر مگسى چيزى از آنها بربايد بازستاندنش را نتوانند. طالب و مطلوب هر دو ناتوانند.
74مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
خدا را چنان كه سزاى اوست نشناختند. هر آينه خدا نيرومند و پيروز است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
72آیه

ترجمه — حج 72

سوره حج آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيات روشنگر ما بر آنان خوانده شود، نشان انكار…

سوره آیه 72/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید