Wa izaa tutlaa `laihim Aayaatunaa baiyinaatin ta`rifu fee wujoohil lazeena kafarul munkara yakaadoona yastoona bil lazeena yatloona `alaihim Aayaatinaa; qul afa unab bi`ukum bisharrim min zaalikum; an Naaru wa `adahal laahul lazeena kafaroo wa bi`sal maseer
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Эгер аларга Биздин анык, далилдүү аяттарыбыз окулчу болсо, каапырлардын жүздөрүнөн четке кагууну байкайсың. Өздөрүнө Биздин аяттарыбызды окуп берген адамды мычкып (муунтуп) таштагыдай болушат. Сен аларга айт: «Мен силерге мындан да жаманыраак нерсени айтайынбы? Ал — Тозок! Аллаһ аны каапыр болгондорго убада кылган. Ал не деген жаман орун
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда им Наши Ясные Знамения читают, Ты различишь на лицах тех, кто не уверовал (в Аллаха), Неодобрение и непризнанье их - Они готовы броситься на тех, Кто им Знамения читает. Скажи: "Не сообщить ли вам О более плохом, чем это? Огнь Ада! Аллах его неверным обещал, И скверно это место назначенья!"
الْمُنكَرَ — жагымсыздык, жек көрүү, кабыл албоо белгиси.
يَسْطُونَ — кол салууга, зордук-зомбулук көрсөтүүгө шашылат.
أَفَأُنَبِّئُكُم — силерге кабар берейинби, айтып коёюнбу.
بِشَرٍّ — андан жаманыраак нерсе менен.
الْمَصِيرُ — кайтып бара турган жер, акыбет.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Бул аятта Аллах Таала каапырлардын Куранга болгон мамилесин сүрөттөп берет. Аларга Аллахтын аяттары ачык-айкын түрдө окулганда, алардын жүздөрүнөн жек көрүү жана кабыл албоо белгилери даана көрүнөт. Алар катуу ачууланып, аяттарды окуп берген ыймандуу адамдарга кол салууга шашат. Ушундай абалда Аллах пайгамбарга айттырат: «Силерге ушул жек көрүүңөрдөн да жаманыраак нерсени айтып берейинби?» Ал — тозок оту. Аллах аны каапырларга убада кылган. Ал кандай жаман акыбет!
Башкача айтканда, алар Куранды угуудан жана аны окуган адамдардан качып, жек көрүшөт. Бирок аларды күтүп турган нерсе — тозок. Бул алардын жек көрүүсүнөн жана ачуусунан алда канча оор жана жаман.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Куран — Аллахтын ачык-айкын аяттары. Аны угуу ыймандуу адам үчүн ырахат, ал эми каапырлар үчүн оор.
Каапырлардын Куранга болгон жек көрүүсү жана душмандыгы алардын жүрөктөрүнүн катуулугун көрсөтөт.
Куранды окуган жана үгүттөгөн адамдарга каршы душмандык кылуу — каапырлардын адаты.
Аллах каапырларга тозокту убада кылган. Бул адилеттүү жаза.
Ыймандуу адам Куранды сүйүп, аны угууга жана үйрөнүүгө умтулушу керек.
Курандын ачык-айкындыгы анын Аллахтан экенин далилдейт.
Каапырлардын душмандыгына карабай, Куранды таратууну улантуу керек.
Эгер аларга Биздин анык, далилдүү аяттарыбыз окулчу болсо, каапырлардын жүздөрүнөн четке кагууну байкайсың. Өздөрүнө Биздин аяттарыбызды окуп берген адамды мычкып (муунтуп) таштагыдай болушат. Сен аларга айт: «Мен силерге мындан да жаманыраак нерсени айтайынбы? Ал — Тозок! Аллаһ аны каапыр болгондорго убада кылган. Ал не деген жаман орун
(О, Мухаммад!) Билбейсиңби, Аллаһ асмандагы жана жердеги (бардык) нерселерди билет. (Себеби) ал нерселер Китепте (Лавхул-Махфузда) бар.! Бул Аллаһка жеңил
(Мушриктер) Аллаһтан башка, Аллаһ (анын кудай экенине) далил түшүрбөгөн жана ал жөнүндө өздөрү да эч нерсе билбеген нерселерге ибадат кылышат. Заалымдарга (Аллаһ тарабынан) жардамчы жок
Эгер аларга Биздин анык, далилдүү аяттарыбыз окулчу болсо, каапырлардын жүздөрүнөн четке кагууну байкайсың. Өздөрүнө Биздин аяттарыбызды окуп берген адамды мычкып (муунтуп) таштагыдай болушат. Сен аларга айт: «Мен силерге мындан да жаманыраак нерсени айтайынбы? Ал — Тозок! Аллаһ аны каапыр болгондорго убада кылган. Ал не деген жаман орун
Эй, (мушрик) адамдар! (Мындай) салыштыруу келтирилди, угуп койгула: Аллаһтан башка силер дуба кылып жаткан «кудайлар» бир чиркейди да жарата алышпайт. Эгер ага (аны жаратууга) чогулушса да. Жана эгер чиркей алардан бир нерсени тартып (жеп) алса, аны андан куткара алышпайт. (Ошентип, Аллаһтан башка кудайдан бир нерсе) тилегендер да алсыз, тилек багытталган («кудайлар») да алсыз
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.